尽くす

다da하ha다da

意味

  • 動 尽くすつくす
  • 動 頑張る
  • 動 尽力する
  • 動 尽きる
다하다のイラスト

例文

그geu는neun 직jik장jjang에e서seo 최choe선seo을neul 다da했hae어sseo요yo.

彼は職場で最善を尽くしました。

시si험heom 합hap격kkyeo을geul 위wi해hae 노no력ryeo을geul 다da했hae어sseo요yo.

試験合格のために努力を尽くしました。

コアイメージ

力や気持ちを全部注いで尽くす行為と、物や力が使い切られてなくなる状態を一本の軸でとらえた概念。

関連語

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：諦める

使い方

類義語との違い

다da하ha다da: 力や気持ちを全部注いで献身的に行う
노no력ryeo하ka다da: 目標や仕事のために力を出して頑張る
최choe선seo을neul 다da하ha다da: できる限りの力を出して最善を尽くす
바ba치chi다da: 時間や物や気持ちを人や目的に差し出す
다da 쓰sseu다da: 物や力を使って最後まで残らなくする

韓国語での定義

마ma음eum과gwa 힘hi을meul 모mo두du 쏟sso아da 어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa람ra을meul 위wi해hae 최choe선seo을neul 다da하ha거geo나na, 어eo떤tteon 것geo의sui 양yang이i나na 에e너neo지ji가ga 모mo두du 없eop어sseo져jeo 끝kkeun나na다da.

語源

다는『すべて』を、하다は『する』を意味し、다+하다が『全てをする・尽くす』の行為を表すと同時に、全体が無くなるという結果から『力や物が尽きる』の意味にも広がったと説明される。

コラム

  • 主語が人のときは献身的に尽くす意味で受け取られやすく、主語が연료·기력·물질など消耗可能なものだと『尽きる』の意味になる点を意識すると適切な日本語訳を選びやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

다하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「尽くす」は韓国語で何と言う？

「尽くす」に当たる最も一般的な韓国語は「다하다」です。力や努力、誠意などをすべて出し切る場合や、責任や義務を果たす場合に使われます。「최선을 다하다（最善を尽くす）」のように、名詞と組み合わせて用いるのが典型的です。

使い分け

  • 다하다

    全力を注ぐ、誠意を傾ける、義務を全うするなど、持っている力や心をすべて出し切る場面で幅広く使われます。

    우리는 끝까지 최선을 다했습니다.

    私たちは最後まで最善を尽くしました。

よくある間違い

  • ✕ 그녀에게 진심을 다했어요.

    ○ 그녀에게 정성을 다했어요. / 헌신했어요.

    「人に尽くす」という場合は「정성을 다하다」や「헌신하다」を使います。

「尽くす」のよくある質問

Q. 「全力を尽くす」は何と言いますか？
「전력을 다하다」と言います。日常会話では同じ意味で「최선을 다하다（最善を尽くす）」や「온 힘을 다하다（ありったけの力を尽くす）」という表現も非常によく使われます。
Q. 「恋人に尽くす」はどう表現しますか？
「다하다」単体ではなく、「정성을 다하다（真心を尽くす）」や「헌신하다（献身する）」と表現します。相手のために尽くす行動は「잘해주다（よくしてあげる）」と表現することも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ