遅らせる

늦neut추chu다da

意味

  • 動 遅らせるおくらせる
  • 動 ずらす
  • 動 延期する
  • 動 減速する
늦추다のイラスト

例文

회hoe의ui 시si작jak 시si간ga을neul 늦neut추chu기gi로ro 했hae어sseo요yo.

会議の開始時間を遅らせることにしました。

출chul근geun 시si간ga을neul 늦neut추chu면myeon 통tong근geu이ni 훨hwol씬ssin 수su월wol해hae요yo.

出勤時間を遅らせると通勤が楽になります。

コアイメージ

出来事や動作のタイミングや速さを後ろへ寄せる働き

関連語

(名) 늦neut춤chum：遅らせること

↔︎ (動) 앞ap당ttang기gi다da：前倒しにする

使い方

類義語との違い

늦neut추chu다da: 予定された時刻や動作のタイミングや速さを後ろへずらすことをいう。
미mi루ru다da: 予定ややるべきことを後の時点に先送りにすることをいう。
연yeon기gi하ha다da: 公式の会議や行事を別の日や時間に変更して行うことをいう。
지ji연yeon되doe다da: 出来事や予定が予定より遅れて起こる状態になることをいう。

韓国語での定義

시si간gan·약yak속ssok·행haeng동dong의ui 시si점jeo이mi나na 속sok도tto를reul 본bol래lae보bo다da 늦neut게kke 하ha거geo나na 감gam소so시si키ki다da

語源

늦다（遅れる）に接尾辞 -추다を付けて他動化した語で、'遅くする' という動作を表す語形成になっている

コラム

  • 미루다や연기하다と混同しやすいが、미루다は予定を先送りする行為、연기하다は公式な延期、늦추다は時刻や速度を単に後ろへずらす語という違いを意識すると会話での使い分けが楽になる

ゲームで覚える・約 1 分

늦추다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅らせる」は韓国語で何と言う？

日本語の「遅らせる」に最もぴったりな韓国語は「늦추다」です。予定や時間、日付を後ろにずらす場合や、速度・ペースを落とす場面で幅広く使われます。時期を延期したいときや、歩くスピードを緩めたいときなど、時間と速度のどちらにも対応できる標準的な表現です。

使い分け

  • 늦추다

    予定や締め切りなどの日時を後ろに延ばすほか、速度やペースを緩めるときにも幅広く使われる標準的な動詞です。

    출발 시간을 한 시간 늦췄어요.

    出発時間を1時間遅らせました。

よくある間違い

  • ✕ 약속 시간을 늦었어요.

    ○ 약속 시간을 늦췄어요.

    「늦다」は「遅れる」という自動詞・形容詞です。他動詞の「遅らせる」には使役形の「늦추다」を使います。

「遅らせる」のよくある質問

Q. 「연기하다」との違いは何ですか？
「연기하다（延期する）」は会議や試験、イベントなど公式な行事の日程を先送りにするときによく使います。一方、「늦추다」は日程だけでなく、出発時間や歩く速度、緊張などを「緩める・遅らせる」日常的な文脈でも広く使われます。
Q. ペースを遅らせる時も使えますか？
はい、使えます。「늦추다」は時間だけでなく速度にも使えるため、「걸음을 늦추다（歩みを遅らせる・緩める）」や「속도를 늦추다（速度を落とす）」のように、進むペースを落とす際にも自然に表現できます。

「遅らせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ