身体

韓国語
意味
例文
신체
身体
손은 신체의 일부예요.
手は身体の一部です。
육체
身体
운동을 안 해서 육체의 한계를 느꼈다.
運動をしていないので身体の限界を感じた。

「身体」は韓国語で何と言う？

「身体」に当たる韓国語は主に「신체」です。日常会話から公的・客観的な文脈まで幅広く使われます。一方、「육체」は精神や心と対比される「肉体」としての身体を指す場合に適しています。また、日常の会話で「からだ」と言うときは純韓国語の「몸」も非常によく使われます。

使い分け

  • 신체

    客観的・公的な表現として広く使われます。身体検査や身体的特徴など、制度や医学、改まった場面に最適です。

    규칙적인 운동은 신체 건강에 좋습니다.

    規則的な運動は身体の健康に良いです。

  • 육체

    精神に対する「肉体」のニュアンスが強い語です。肉体労働や肉体美など、物質的・生物学的な体を意識する場面で使います。

    육체와 정신은 서로 밀접하게 연결되어 있습니다.

    肉体と精神は互いに密接につながっています。

よくある間違い

  • ✕ 신체가 아파서 회사를 쉬었어요.

    ○ 몸이 아파서 회사를 쉬었어요.

    「体が痛い・調子が悪い」など日常的な体の不調には「신체」ではなく固有語の「몸」を使います。

「身体」のよくある質問

Q. 「身体測定」は韓国語で何と言いますか？
「신체검사（身体検査）」または「신체측정（身体測定）」と言います。学校や健康診断で行われる身体測定には「신체검사」が最もよく用いられます。
Q. 「身体障害」の韓国語表現は？
「신체장애」と言います。公的な用語としても広く定着しており、法律や福祉の文脈でもそのまま用いられる自然な表現です。

신sin체che

意味

  • 名 身体しんたい
  • 名 体
  • 名 体つき
신체のイラスト

例文

손so은neun 신sin체che의ui 일il부bu예ye요yo.

手は身体の一部です。

운un동dong은eun 신sin체che 활hwal동dong을eul 늘neul리li는neun 좋jo은eun 방bang법beo이bi에e요yo.

運動は身体活動を増やす良い方法です。

コアイメージ

外見と内部を含むからだ全体およびその物理的状態

関連語

(名) 신sin체che검geom사sa：身体検査

(形) 신sin체che적jeok：身体的

↔︎ (名) 정jeong신sin：精神

使い方

類義語との違い

신sin체che: 外見と内部を含む、からだ全体とその生理的な状態を示す名詞
몸mom: 日常会話で使われる、生きている人のからだ全体を指す名詞
육yuk체che: 物理的な体そのものを示す、やや硬い言い方の名詞

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 외oe형hyeong과gwa 내nae부bu를reul 포po함ham한han 몸mom 전jeon체che나na 그geu 신sin체che적jeok 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i다da.

語源

身は古くから『からだ』を表す漢字で、體は『形・実体』を表す漢字であり、両字の結合によりからだ全体やその状態を示す語になった

コラム

  • 日常では 신체 が公式寄りの語で、くだけた会話では 몸 を使うと自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

신체 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

육yuk체che

意味

  • 名 身体しんたい
  • 名 体
  • 名 肉体
육체のイラスト

例文

운un동dong을eul 안an 해hae서seo 육yuk체che의ui 한han계gye를reul 느neu꼈kkyeot다tta.

運動をしていないので身体の限界を感じた。

매mae일il 무mu거geo운un 일i을reul 해hae서seo 육yuk체che가ga 많ma이ni 지ji쳤cheot다tta.

毎日重い仕事をして、身体がとても疲れた。

コアイメージ

筋肉・骨格・臓器などの物理的なからだの部分全体

関連語

(名) 육yuk체che노no동dong：肉体労働

(形) 육yuk체che적jeok：身体的

↔︎ (名) 정jeong신sin：精神

↔︎ (名) 영yeong혼hon：魂

使い方

類義語との違い

육yuk체che: 筋肉や骨格、内臓などの物理的なからだ全体
몸mom: 皮膚から内臓まで含む、日常で使うからだ全体
신sin체che: からだの部分や働きをまとめて指す、書類や説明で使う言葉

韓国語での定義

육yuk체che는neun 근geu육nyuk·골gol격gyeok·장jang기gi 등deung 신sin체che를reul 구gu성seong하ha는neun 물mul리li적jeok 부bu분bun 전jeon체che를reul 뜻tteu하ta며myeo, 일il상sang어eo보bo다da 전jeon문mun적jeok·문mu어neo적jeok 맥maeng락na에ge서seo 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

漢字語に由来し、'육'(肉)が肉や肉体を、'체'(體)が体を意味するため、両者の結合によって肉体的・物質的な身体全体を示す語として成立した。

コラム

  • 日常では『몸』『신체』が普通に使われるが、'육체'は『육체 노동』『육체적 고통』のように肉体の働きや苦痛を強調する表現で現れることが多い点を覚えておくと適切に使える。

「身体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ