「労働」は韓国語で何と言う？
「労働」に当たる韓国語は、もっとも一般的には「노동」です。体や頭を使って働く行為全般や労働運動、学術的な文脈で広く使われます。一方、「근로」も「労働・勤労」を意味し、主に法律用語や国の公的制度、雇用関係などで用いられます。基本的には「노동」を使い、制度的な表現には「근로」を使うと使い分けられます。
使い分け
- 노동
働く行為そのものを指す一般的な語です。肉体労働から知的労働、労働組合の活動、権利を主張する場面まで幅広く使われます。
노동 조건을 개선하기 위해 협의했습니다.
労働条件を改善するために協議しました。
よくある間違い
✕ 노동시간 단축 법안（法律用語として）
○ 근로시간 단축 법안
韓国の法規や公的文書では「노동」より「근로」を用いる習慣があります。
✕ 육체근로
○ 육체노동
「肉体労働」のように実際の働き方を指す表現には「노동」を使います。
「労働」のよくある質問
Q. 「メーデー」は韓国語で何と言いますか？
「労働者の日」という意味で「근로자의 날」と呼ぶのが公的な名称です。ただし、労働組合などでは本来の趣旨を強調して「노동절（メーデー・労働節）」と呼ぶことも多く、立場によって呼称が分かれます。
Q. 「労働者」はどちらの単語を使えばいいですか？
一般的には「노동자」がよく使われます。一方、法律上の条文や公的制度では「근로자」と表記されます。日常の会話やニュース、権利を主張する場面では「노동자」を使うのが自然です。
노no동dong
意味
- 名 労働
ゲームで覚える・約 1 分
노동 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
賃金や契約に基づく制度的・公式な労働の側面
関連語
使い方
類義語との違い
근로: 賃金や雇用契約にのっとり、制度や規則に基づいて組織内で行う公式な労働行為。
일: 毎日の生活や目的のために行う一般的な仕事や作業。
근무: 決められた職場と時間に従って働くこと。
노동: 報酬を得るために身体や心を使って行う仕事や作業。
업무: 職場で担当として与えられた具体的な仕事や役割。
韓国語での定義
語源
漢字語の勤勞から来ており、勤は『勤勉・つとめる』、勞は『労働・疲労』を表し、賃金や契約に結びついた働き方を指す語として近代に制度用語として定着した
コラム
- 법률문서や会社の規定では『근로자』『근로계약』『근로시간』のように公的な用語として使われることが多く、制度や権利の話題で出やすい
「労働」は英語では
「労働」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1