「신체적」の例文例文
「신체적」のレベル別の例文
- 入門（TOPIK1〜2級）
무리한 일은 신체적으로 피곤해요.
無理な仕事は身体的に疲れます。
- 中級（TOPIK3〜4級）
과도한 스트레스는 정신뿐만 아니라 신체적 고통으로 이어질 수 있다.
過度なストレスは精神だけでなく身体的な苦痛につながることがある。
- 上級（TOPIK5〜6級）
채용 과정에서 지원자의 신체적 조건을 이유로 차별하는 행위는 법적으로 금지되어 있다.
採用過程において志願者の身体的条件を理由に差別する行為は法律で禁じられている。
- 日常会話
요즘 밤샘 작업을 많이 했더니 신체적 한계가 온 것 같아.
最近徹夜の作業ばかりしていたら身体的な限界が来たみたい。
ゲームで覚える・約 1 分
신체적 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「신체적」のコアイメージコアイメージ
体の構造や機能に関する側面。
「신체적」の使い方使い方
「신체적」とよく一緒に使う語
「신체적」の類義語との違い類義語との違い
신체적: 身体の有形な部分や機能に関係する性質を表す形容詞。
육체적: 筋肉や臓器など肉体に直接関係する性質を表す形容詞。
정신적: 心や精神に関する性質を表す形容詞。
「신체적」の韓国語での定義韓国語での定義
「신체적」の語源語源
漢字語の 신체(身體) は身と体の字で体そのものを指し、接尾辞 '-적' は性質や関連を示すため、合わせて身体に関する性質を表す語になった。
「신체적」のコラムコラム
- 精神的な面と対比して使う点に注意し、例えば 신체적 손상 は体の傷や機能障害を指す一方で 정서적·정신적 は心の状態を指すため混同しないようにする。
「신체적」のよくある質問
Q. 「신체적」と「육체적」はいつでも置き換えられますか？
どちらも体に関する意味で使えますが、いつでも同じではありません。「신체적」は体の構造や状態などを客観的に述べる改まった表現で、「신체적 변화」のように使います。「육체적」は肉体そのものや肉体的な負担を強く意識する表現なので、文脈によっては置き換えると不自然になります。
Q. 「신체적」は「身体的な」以外に「肉体的な」と訳してもよいですか？
よいです。ただし日本語の訳は文脈で選びます。「신체적 건강」や「신체적 변화」のように体の状態や変化を客観的に表す場合は「身体的な」が自然で、肉体への負担や肉体そのものを強調する場合は「肉体的な」と訳せます。
「신체적」に関連する単語
「人の身体的特徴」の仲間の単語
「신체적」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1