「説明する」は韓国語で何と言う？
「説明する」に最もぴったりな韓国語は「설명하다」で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。一方、「해명하다」は疑惑や誤解を晴らすための「釈明する・説明する」という場面に限定して使い分けます。
使い分け
- 설명하다
物事の内容や理由を相手に分かりやすく伝える一般的な表現です。日常会話から仕事まで幅広く用いられます。
이 단어의 뜻을 다시 한번 설명해 주세요.
この単語の意味をもう一度説明してください。
- 해명하다
疑惑や誤解、問題が生じた際に、事実関係を明らかにして理由を説明する（釈明・弁明する）ときに使います。
그는 이번 사건에 대해 공식적으로 해명했다.
彼は今回の事件について公式に説明した（釈明した）。
よくある間違い
✕ 道順が分からないので、警察に해명해 달라고 했다.
○ 道順が分からないので、警察に설명해 달라고 했다.
해명하다は誤解や疑惑を解く説明に使います。道案内などの一般的な説明は설명하다を用います。
「説明する」のよくある質問
Q. 「詳しく説明する」はどう言いますか？
「詳しく」という意味の副詞「자세히」を前に置いて「자세히 설명하다」と表現するのが最も自然です。さらに具体的に話してほしいときは「구체적으로 설명하다」と言うこともできます。
Q. 「言い訳する」と言いたいときは？
「言い訳する」には「변명하다」を使います。疑惑などを真面目に解き明かす「해명하다」とは異なり、自分の過ちをごまかしたり正当化したりするニュアンスが含まれます。
설seol명myeong하ha다da
意味
- 動 説明する
- 動 解説する
例文
コアイメージ
言葉でわかりにくい点をはっきりさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
설명하다: 言葉を使って相手の疑問や不明点を明確にすること。
알려주다: 知らないことや方法を相手に伝えて知らせること。
말하다: 声や言葉で意見や事実を伝えること。
가르치다: 学び方ややり方を教えて習得させること。
韓国語での定義
語源
설명하다は漢字語の說明（설명）と語尾「하다」の結合で、說(説: 言う)は伝える、明(明: 明らかにする)ははっきりさせる意を示し、名詞の說明に語尾「하다」が付いて動詞『説明する』の意味になった。
コラム
- 説明ではまず結論を先に述べ、その後に理由や手順を簡潔に付け加えると相手が理解しやすく、依頼には「설명해 주세요」を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
설명하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
해hae명myeong하ha다da
意味
- 動 説明する
- 動 釈明する
- 動 弁明する
例文
コアイメージ
暗闇で懐中電灯を当てて真実を照らし出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
해명하다: 疑惑や非難に対して事実や事情を示して自分の無実や正当性を明らかにする目的で説明する。
설명하다: 情報や理由を順を追って伝えてわかるようにするために説明する。
변명하다: 失敗や過ちについて、自分を正当化するために言い訳を述べる。
항변하다: 非難に対して反論して自分の立場を弁明するために述べる。
韓国語での定義
語源
해명하다라는 표현は漢字語の「解明(解＝풀다、明＝밝다)」に「-하다」が付いた語で、事実を解いて明らかにするという意味から、誤解や疑いについて事情や理由を示してはっきりさせるという意味になった。
コラム
- 日常会話では「설명하다(説明する)」より堅い響きになりやすく、特に疑惑や批判に関する場面で自分の立場や理由を主張するニュアンスで使われるので、軽い説明には別の表現を使うと自然になる。
「説明する」は英語では
「説明する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1