弁明

해hae명myeong

意味

  • 名 弁明べんめい
  • 名 釈明
  • 名 説明
해명のイラスト

例文

그geu는neun 왜wae 늦neu었seon는neun지ji에e 대dae해hae 해hae명myeong했haet다tta.

彼はなぜ遅れたのかについて弁明した。

그geu에e게ge는neun 해hae명myeong의ui 기gi회hoe가ga 주ju어eo지ji지ji 않a았nat다tta.

彼には弁明の機会が与えられなかった。

コアイメージ

誤解や疑いのもとをほどき、事実を示して明らかにする行為の中心像

関連語

(動) 해hae명myeong하ha다da：弁明する

(名) 해hae명myeong서seo：釈明書

↔︎ (名) 은eun폐pye：隠蔽

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

使い方

類義語との違い

해hae명myeong: 誤解や疑いをほどき、事実と理由を示して説明することで、正式な場面で使われることが多い
변byeon명myeong: 自分の非や失敗を正当化して責任を逃れようとする言い訳的な説明
설seol명myeong: 事柄の意味や理由を分かりやすく述べて理解させること
소so명myeong: 疑いや疑念を払拭するために資料や事情を示して説明すること

韓国語での定義

비bi난na이ni나na 오o해hae를reul 받ba을deul 때ttae 자ja신si의nui 입ip장jjang과gwa 사sa실sil관gwan계gye 및mit 그geu 이i유yu를reul 설seol명myeong하ha여yeo 오o해hae를reul 풀pul거geo나na 정jeong당dang성seong을eul 밝bal히ki려ryeo는neun 말ma이ri나na 행haeng동dong

語源

해명は漢字語の解明（解＝ほどく、明＝明らかにする）に由来し、隠れた事情や不明点を解きほぐして事実や原因を明らかにする意味を持つ

コラム

  • 해명は事実や理由をはっきり示す語で、言い訳寄りの意味を持つ변명とは用途が異なり、公式の説明や報道で用いられる点に注意

「弁明」は韓国語で何と言う？

日本語の「弁明」に最もよく当てはまる韓国語は「해명」です。漢字で「解明」と書きますが、誤解や疑惑を晴らすために理由や事情を説明するという意味で使われ、日本語の「弁明」や「釈明」のニュアンスにぴったり合致します。ニュースや公式な場、個人的な誤解を解く場面などで幅広く用いられます。

使い分け

  • 해명

    疑問や誤解、疑惑を持たれた際に、事実関係を明らかにして理由を説明する場面で広く使われます。日本語の釈明や弁解にも通じます。

    언론의 의혹 제기에 대해 공식적으로 해명했다.

    メディアの疑惑提起に対して公式に弁明した。

よくある間違い

  • ✕ 비리의 의혹에 대해 변명(辨明)했다.

    ○ 비리의 의혹에 대해 해명(解明)했다.

    韓国語の변명は自己正当化や言い訳の響きが強く、客観的な事実説明には해명を使います。

「弁明」のよくある質問

Q. 「弁明の余地がない」は？
「변명의 여지가 없다」と言います。言い訳や弁解をする余地すらないという反省の意味では、「해명」ではなく「변명（弁名＝言い訳）」を用いるのが一般的で、慣用句として定着しています。
Q. 「해명」と「변명」の違いは？
「해명」は誤解や事実関係を客観的に明らかにする前向きな「弁明・解明」です。一方の「변명」は、自分の過ちをかばうための「言い訳・自己弁護」という否定的なニュアンスが強くなります。

「弁明」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ