不安

불bu안ran

意味

  • 名 不安ふあん
  • 名 不安感
불안のイラスト

例文

밤ba에me 혼hon자ja 있i으sseu면myeon 불bu안ra이ni 더deo 심sim해hae져jeo요yo.

夜に一人だと、不安がさらに強くなります。

시si험heom 결gyeol과gwa를reul 기gi다da리ri느neu라ra 불bu안ran감ga이mi 커keo졌jeot다tta.

試験の結果を待っていて不安感が強くなった。

コアイメージ

胸のあたりがざわつき落ち着けない気持ち

関連語

(名) 불bu안ran감gam：不安感

(形) 불bu안ran하ha다da：不安だ

(名) 불bu안ran정jeong：不安定

↔︎ (名) 안an정jeong：安定

↔︎ (名) 안an심sim：安心

使い方

類義語との違い

불bu안ran: 胸がざわついて落ち着けない、心配や恐れのために気持ちが安定しない状態。
불bu안ran감gam: 胸や心がざわついて落ち着けない不安な気持ちを表す語。
걱geok정jjeong: 将来や出来事について心配して気持ちが落ち着かない状態。
초cho조jo: 落ち着けずそわそわして不安になる気持ち。
긴gin장jang: 力が入り心や体が固くなって落ち着けない状態。

韓国語での定義

마ma음eu이mi 안an정jeong되doe지ji 않an고ko 미mi래rae나na 상sang황hwang에e 대dae해hae 초cho조jo하ha거geo나na 걱geok정jjeong되doe는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa

語源

불안は漢字語で、不(否定)と安(安らか)から成り、文字どおり安らかでないことを表す語として韓国語に定着した

コラム

  • 韓国語では形容詞形の '불안하다' がよく使われ、名詞は 불안 や 불안감 で表し、'불안감을 느끼다' や '불안이 심해지다' のような表現が日常的に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

불안 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不安」は韓国語で何と言う？

「不安」は韓国語で「불안（プラヌ）」と言います。漢字「不安」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。名詞としてだけでなく、「불안하다（不安だ）」という形容詞の形でも日常会話から文章まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 불안

    心配で心が落ち着かない感情や状態を表す標準的な語です。名詞として、または形容詞「불안하다」の形で広く使われます。

    시험 결과를 기다리는 동안 마음이 불안했어요.

    試験の結果を待つ間、心が不安でした。

よくある間違い

  • ✕ 내일 시험이라서 불안을 느껴요.

    ○ 내일 시험이라서 불안해요.

    日本語の「不安を感じる」を直訳するより、形容詞「불안하다」を使う方が韓国語として自然です。

「不安」のよくある質問

Q. 「不安障害」は韓国語で何と言いますか？
「불안장애（プランジャンエ）」と言います。医学的な診断名としても日常的な会話でも広く使われる表現で、漢字の「不安障害」をそのまま韓国語読みした形です。
Q. 「걱정（心配）」との使い分けは？
「걱정」は具体的な事柄について思い悩む「心配」を表し、「불안」は漠然と心が落ち着かない「不安」を表します。原因がはっきりしている時は「걱정」、理由が曖昧で落ち着かない時は「불안」がよく使われます。

「不安」は英語では

「不安」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ