予防

예ye방bang

意味

  • 名 予防よぼう
  • 名 防止
  • 名 予防策
예방のイラスト

例文

감gam기gi예ye방bang을eul 위wi해hae 손so을neul 자ja주ju 씻ssi으seu세se요yo.

風邪の予防のために手をよく洗ってください。

독dok감kkam 예ye방bang 접jeop종jjong을eul 받ba으deu세se요yo.

インフルエンザの予防接種を受けてください。

コアイメージ

未然に発生を防ぐための仕組みや行動

関連語

(動) 예ye방bang하ha다da：予防する

(形) 예ye방bang적jeok：予防的

(名) 예ye방bang책chaek：予防策

↔︎ (名) 치chi료ryo：治療

↔︎ (名) 발bal생saeng：発生

使い方

類義語との違い

예ye방bang: 病気や事故などが起こらないようにあらかじめ防ぐこと
방bang지ji: 問題や危険が発生しないように止めること
예ye방bang조jo치chi: 病気や事故を防ぐために行う具体的な対応や手順
예ye방bang접jeop종jjong: 病気を防ぐためにワクチンを接種すること
예ye방bang법beop: 病気などを防ぐための方法ややり方

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 발bal생saeng하ha지ji 않an도to록rok 미mi리ri 마ma련ryeon한han 조jo치chi나na 그geu 상sang태tae

語源

예방は漢字語で豫(あらかじめ)と防(防ぐ)が組み合わさった語であり、字面どおり事前に防ぐという意味から公衆衛生や安全対策の分野で疾病や事故の発生を避ける行為や制度を指す用語として用いられる

コラム

  • 医療や公共の場面では '예방' が政策や習慣を含む広い概念で使われ、日常会話では '예방 접종' のように具体的な予防手段を示す表現がよく出現する

ゲームで覚える・約 1 分

예방 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「予防」は韓国語で何と言う？

「予防」は韓国語で「예방」と言います。日本語の「予防」と漢字も同じで、病気の予防や事故の防止など、好ましくない事態が起きるのをあらかじめ防ぐという意味で幅広く使われます。動詞として使う場合は「하다（する）」をつけて「예방하다」と表現します。

使い分け

  • 예방

    病気、怪我、犯罪、災害などの好ましくない事態を未然に防ぐ際に幅広く使われる標準的な表現です。

    감기 예방을 위해 손을 자주 씻으세요.

    風邪予防のために手をこまめに洗ってください。

よくある間違い

  • ✕ 예방 주사를 맞음을 했어요.

    ○ 예방 주사를 맞았어요.

    「予防接種を受ける（注射を打つ）」は動詞「맞다」を使い、「예방 주사를 맞다」と表現します。

「予防」のよくある質問

Q. 「予防接種」は韓国語で何と言いますか？
「예방 접종」または「예방 주사（予防注射）」と言います。「予防接種を受ける」と言いたい場合は、動詞「맞다（打たれる）」を組み合わせて「예방 접종을 맞다」や「예방 주사를 맞다」と表現するのが自然です。
Q. 「予防」と「防止」はどう使い分けますか？
「예방（予防）」は病気や災害など未発生の事態を防ぐことに重点があります。一方、「방지（防止）」は事故や再発、悪化などを食い止めるニュアンスでよく使われます。「사고 예방（事故予防）」と「사고 방지（事故防止）」のように重なる場面も多いです。

「予防」は英語では

「予防」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ