些細だ

사sa소so하ha다da

意味

사소하다のイラスト

例文

그geu건geon 사sa소so한han 걱geok정jjeong이i에e요yo.

それは些細な心配です。

그geu건geon 사sa소so한han 일i이ri니ni까kka 신sin경gyeong 쓰sseu지ji 마ma세se요yo.

それは些細なことだから気にしないでください。

コアイメージ

全体からほとんど目立たない小さな部分

関連語

(名) 사sa소so함ham：些細さ

(名) 사sa소so성seong：些細性

↔︎ (形) 중jung요yo하ha다da：重要だ

↔︎ (形) 중jung대dae하ha다da：重大だ

使い方

類義語との違い

사sa소so하ha다da: 全体から見て目立たない、小さくて問題にするほどの影響がないことを示す形容詞
하ha찮chan다ta: 重要性や価値が低く、軽んじられる性質を表す形容詞
대dae수su롭rop지jji 않an다ta: 問題にするほどではないと判断され、特に対応する必要がない状態を表す形容詞
시si시si하ha다da: 内容が取るに足りず、興味や価値を感じさせないことを表す形容詞

韓国語での定義

중jung요yo하ha지ji 않an거keo나na 영yeong향hyang이i 거geo의ui 없eom는neun, 아a주ju 작ja은geun 일i이ri나na 문mun제je를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

「사소하다」は漢字語の 些少(사소) に由来し、些 は「わずか」、少 は「少ない」を意味し、そこに -하다 が付いて「わずかで重要でない」という意味になった

コラム

  • 相手の心配に対してすぐに '사소하다' と断じると無視している印象を与えることがあるので、まず共感を示してから用いると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

사소하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「些細だ」は韓国語で何と言う？

「些細だ」に当たる韓国語は「사소하다」です。漢字「些少」に由来する表現で、重要ではない小さな事柄や、取るに足らない感情・出来事を表す際にもっとも一般的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、連体形の「사소한」として後ろの名詞を修飾する使い方が非常に多いです。

使い分け

  • 사소하다

    重要度が低く、取るに足らない小さなこと全般を表します。「사소한 일（些細なこと）」のように連体形でよく使われます。

    사소한 일로 친구와 다투었어요.

    些細なことで友達とケンカしました。

よくある間違い

  • ✕ 작은 일 (些細なことと直訳して「小さいこと」とする場合)

    ○ 사소한 일

    「작은 일」も通じますが、「取るに足らない」というニュアンスを出すなら「사소하다」がより自然です。

「些細だ」のよくある質問

Q. 「些細な日常」と言いたいときは？
「사소한 일상」と言えますが、何気ない日常の幸せを前向きに表す場合は「소소하다」を使った「소소한 일상」がよく好まれます。「사소하다」はどちらかと言えば「重要でないこと」に焦点が当たります。
Q. 「些細なミス」の自然な表現は？
「사소한 실수」と表現します。大勢に影響のないちょっとした過ちを指す際に非常によく使われる組み合わせです。「사소한 오해（些細な誤解）」などの表現も自然で頻出します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ