守る

지ji키ki다da

意味

  • 動 守るまもる
  • 動 順守する
  • 動 保つ
지키다のイラスト

例文

나na는neun 약yak속sso을geul 지ji켰kyeot다tta.

私は約束を守った。

회hoe의ui 시si간ga에ne는neun 제je시si간ga을neul 지ji켜kyeo야ya 합ham니ni다da.

会議の時間は時間を守らなければなりません。

コアイメージ

規範や約束を破らず守り、持続して状態を保つ中心概念

関連語

(名) 지ji킴ki이mi：守る人、見張り

(動) 지ji켜kyeo보bo다da：見守る・見張る

↔︎ (動) 어eo기gi다da：破る・違反する

↔︎ (動) 위wi반ban하ha다da：違反する

使い方

類義語との違い

지ji키ki다da: 約束や決まり、規則を破らず守り続けること
따tta르reu다da: 指示や命令に従って言われたとおりに行動すること
준jun수su하ha다da: 規則や法律、約束を正式にきちんと守ること
유yu지ji하ha다da: ある状態や状況を同じまま長く保ち続けること
보bo호ho하ha다da: 危険や損害から人や物を守って安全にすること

韓国語での定義

약yak속sso이gi나na 규gyu칙chi을geul 어eo기gi지ji 않an고ko 따tta르reu며myeo 어eo떤tteon 상sang태tae를reul 지ji속sok적jjeo으geu로ro 유yu지ji하ha는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa.

語源

「지키다」は固有語で、古くから「守る」の意味を持ち、物理的な防御の意味から出発して約束や規則の順守、さらには状態の維持へと意味が拡張して現在の用法になった。

コラム

  • 対象が人の約束か社会的な規範か状態かにかかわらず「지키다」で表せる一方、物理的な保護には「보호하다」、状態の維持を強調する場面には「유지하다」が使い分けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

지키다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「守る」は韓国語で何と言う？

「守る」は韓国語で「チキダ（지키다）」と言い、日常会話の丁寧な表現では「チキョヨ（지켜요）」が最も一般的です。約束や時間、規則を守る場合から、人や場所、健康を守る（維持する）場合まで日本語の「守る」とほぼ同じ広い範囲で使えます。相手との親疎や場面の改まり度合いによって語尾を変化させて使い分けます。

言い方と読み方

  • 지켜요丁寧

    読み方: チキョヨ（jikyeoyo）

    日常会話で約束や規則、安全を守ると言う際、目上の人や一般的な相手に使います。

  • 지킵니다改まった丁寧

    読み方: チキムニダ（jikimnida）

    スピーチやビジネス、軍隊など改まった場で公約や法を厳守すると誓う際に使います。

  • 지켜くだけた

    読み方: チキョ（jikyeo）

    友人や年下の相手に「約束守ってね」や「私が守る」と気さくに話す際に使います。

  • 지키다基本形・書き言葉

    読み方: チキダ（jikida）

    辞書の見出し語や日記、ニュース、標語などで「守る」という行為全般を表します。

使い分け

  • 지키다

    原型・辞書形で、標語やメモ、客観的な事実を述べる文章などで用いられます。

    시간을 지키다.

    時間を守る。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 보존하다 (健康を保存する)

    ○ 건강을 지키다

    日本語の「健康を保つ・守る」も韓国語では「지키다」を使うのが自然です。

「守る」のよくある質問

Q. 「지키다」の発音のコツは？
「지（チ）」は激音ではないため息を抑えて発音し、続く「키（キ）」は激音なので喉から息を鋭く強く吐き出しながら発音します。メリハリをつけて息の強弱を意識すると、ネイティブに通じやすい自然な発音になります。
Q. 「約束を守るよ」への返し方は？
「信じるね」と言いたいときは「ミドゥルケ（믿을게）」、念を押して「本当に守ってね」と返したいときは「コッ チキョヤ デ（꼭 지켜야 돼）」と言います。丁寧な場面なら「コッ チキョジュセヨ（꼭 지켜 주세요・必ず守ってください）」と返します。
Q. 「秘密を守る」は韓国語で？
「秘密を守る」は「ピミルル チキダ（비밀을 지키다）」と言います。「秘密を守ってね」と頼むときは「ピミル チキョジョ（비밀 지켜줘）」、丁寧に言う場合は「ピミル チキョジュセヨ（비밀 지켜 주세요）」と表現するのが一般的です。

「守る」は英語では

「守る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ