「無関心だ」は韓国語で何と言う？
「無関心だ」を韓国語で表す際、感情の起伏がなく平然としている様子には「무덤덤하다」、他者への配慮や気遣いがない冷淡さには「무심하다」を用います。前者は本人の内面的な感情の鈍さや淡々とした態度に、後者は相手に対する思いやりの欠如に焦点がある点で使い分けることができます。
使い分け
- 무덤덤하다
刺激や出来事に対して感情の起伏がなく、平然としていて淡々としている様子を表します。面白みや驚きを感じない態度に使われます。
합격 소식을 듣고도 그는 무덤덤한 표정이었다.
合格の知らせを聞いても、彼は無関心な（淡々とした）表情だった。
- 무심하다
周囲の人や物事に配慮や関心を払わず、冷たく感じられる態度を表します。相手への気配りが足りない場面でよく用いられます。
가족에게 너무 무심했던 것 같아 미안하다.
家族にあまりにも無関心だったようで申し訳ない。
よくある間違い
✕ 그 사람은 나에게 너무 무덤덤해요.
○ 그 사람은 나에게 너무 무심해요.
「自分に対して気遣いがない、冷たい」と言いたい時は「무심하다」が自然です。
「無関心だ」のよくある質問
Q. 漢字語の「無関心」は会話で使えますか？
はい、使えます。名詞「무관심」に「하다」をつけて「무관심하다」とすると、「政治に無関心だ」のように社会的関心や一般的な興味・関心がないことを直接的に表す硬い表現になります。
Q. 「무심코」と「무심하다」はどう違いますか？
「무심하다」は関心や思いやりがない状態を表す形容詞ですが、副詞の「무심코」は「何気なく」「思わず」「うっかり」という意味になり、深い意図を持たずに行動したニュアンスで使われます。
무mu덤deom덤deom하ha다da
意味
- 形 無関心だ
- 形 淡々としている
- 形 あっさりしている
例文
コアイメージ
感情の波がほとんどない平らな表情と反応
関連語
使い方
類義語との違い
무덤덤하다: 出来事に対する反応が薄く、感情が外に伝わりにくい
무심하다: 感情や関心が薄く、細かいことにあまり気を配らない
무관심하다: 関心や興味を持たず、出来事に注意を向けない
담담하다: 心が落ち着いていて、感情の動きが穏やかである
시큰둥하다: 関心や期待が薄く、反応があまり熱心でない
韓国語での定義
語源
「무덤덤하다」は韓国語の固有語で、感情の動きが少ないことを示す의태語「덤덤」に形容詞化接尾辞「-하다」が付いてできた語で、「무덤」（墓）とは関係がない
コラム
- 日常会話では悲しい知らせや驚くような出来事に対して反応が薄いときに使われるが、相手には冷たい印象を与えることがあるため文脈や補足表現で気持ちを伝える必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
무덤덤하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
무mu심sim하ha다da
意味
- 形 無関心だ
- 形 冷淡だ
- 形 そっけない
例文
コアイメージ
表情や動作が淡白で気遣いがない状態
関連語
使い方
類義語との違い
무심하다: 表情や行動が淡白で人への配慮が感じられない状態
무관심하다: 物事や他人に関心がなく注意を払わない状態
쌀쌀맞다: 態度や言動がぶっきらぼうで冷たく感じられる様子
냉담하다: 感情を表に出さず反応が薄く冷たい様子
무정하다: 思いやりがなく冷たく扱う様子
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の 無（없을 무）＋ 心（마음 심）で、元来「心がない」という意味から注意や思いやりを欠くさまを指すようになり、派生して無心から生まれた 무심코（何気なく）などの語もある。
コラム
- 무관심하다と混同されやすいが、무관심하다は関心そのものの欠如を示すのに対し무심하다は態度や表情の冷たさ・そっけなさを強調するため、場面に応じて使い分けると誤解を減らせる。
おすすめの単語帳
1 / 1