看板

간gan판pan

意味

  • 名 看板かんばん
간판のイラスト

例文

가ga게ge 간gan판pa이ni 예ye뻐ppeo서seo 사sa진ji을neul 찍jji었geo어sseo요yo.

店の看板がきれいで写真を撮りました。

공gong사sa 때ttae문mu에ne 간gan판pa을neul 내nae렸ryeo어sseo요yo.

工事のため看板を下げました。

コアイメージ

店や建物の前に掛けられ、店名や広告を伝える板や表示物

使い方

類義語との違い

간gan판pan: 店や建物の前に掛けて店名や広告を伝える板や表示物
표pyo지ji판pan: 道路や建物に立てて案内や注意を示す表示物
안an내nae판pan: 利用方法や場所などの情報を示す表示や掲示物
광gwang고go판pan: 広告を大きく掲示して商品やサービスを宣伝する掲示物
현hyeon수su막mak: 布やビニールに印刷して掲げる横長の広告や掲示物

韓国語での定義

가ga게ge나na 건geon물mul 앞a에pe 걸geol거geo나na 붙bu여chyeo 이i름reu이mi나na 광gwang고go 내nae용yong을eul 보bo여yeo 주ju는neun 판pa이ni나na 표pyo지ji

語源

漢字語の「看板」は看（見るの意）と板（板の意）が結びついた語で、見るための板という意味から店や建物の前に名前や広告を書いて掲げる表示を指す

コラム

  • 日常会話では物理的な表示を指すことが多いが、店の「顔」や評判を表す比喩でも使われ、『간판만 번지르르하다（看板だけ派手だ）』のように外見と中身の差を示す表現がある

ゲームで覚える・約 1 分

간판 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「看板」は韓国語で何と言う？

「看板」は韓国語で「간판（カンパン）」と言います。店舗に掲げる文字通りの看板だけでなく、日本語と同様に店の「看板メニュー」や組織の「看板スター」といった比喩的な表現としても広く使われます。日常会話からビジネスまで幅広く通じる基本的な単語です。

使い分け

  • 간판

    店舗の外に掲げる看板全般を指すほか、看板商品や看板女優のように代表的な存在を表す比喩としても使われます。

    가게 간판이 잘 안 보여서 지나칠 뻔했어요.

    店の看板がよく見えなくて通り過ぎるところでした。

よくある間違い

  • ✕ 간판 메뉴（看板メニュー）

    ○ 대표 메뉴（代表メニュー） / 인기 메뉴

    「看板メニュー」は通じますが、韓国では「代表メニュー」と言う方がより自然です。

「看板」のよくある質問

Q. 「看板を下ろす（閉店）」は韓国語で？
「간판을 내리다」と表現します。日本語の「看板を下ろす」と全く同じ発想で、店や事業を畳むこと、廃業することを表す慣用表現として非常によく使われます。
Q. 「看板娘」は韓国語で何と言いますか？
直訳して「간판 딸」とは言いません。「간판스타（看板スター）」や「간판 모델（看板モデル）」のように表現するか、店の人気者という意味で「마스코트（マスコット）」と言い換えます。

「看板」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ