乗車

승seung차cha

意味

  • 名 乗車じょうしゃ
승차のイラスト

例文

버beo스seu 승seung차cha 후hu에e는neun 자ja리ri를reul 양yang보bo하ha세se요yo.

バスに乗車した後は席を譲ってください。

지ji하ha철cheo에re서seo는neun 승seung차cha 시si 줄ju을reul 지ji켜kyeo 주ju세se요yo.

地下鉄では乗車時に列を守ってください。

コアイメージ

乗り物に乗って車内に入る単一の動作。

関連語

(名) 승seung차cha권gwon：乗車券

(名) 승seung차cha감gam：乗り心地

(名) 승seung차cha요yo금geum：乗車料金

↔︎ (名) 하ha차cha：下車

使い方

類義語との違い

승seung차cha: 乗り物に乗って車内に入る動作を、案内放送や掲示などのかたく表現で示す語。
탑tap승sseung: 乗り物に乗り込んで中に入る行為を、空港や駅の表示や放送で表す語。
타ta기gi: 乗るという動作を日常で話すときのくだけた名詞表現。

韓国語での定義

버beo스seu나na 기gi차cha 등deung 탈tal것geo에se 올ol라la타ta는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

「승차」は漢字語で乘(오를 승)が上に乗ること、車(차)が車両を意味し、合わせて車両に乗ることを表す。

コラム

  • 日常会話では具体的な動作を表すときにふつう '타다' を使い、'승차' は案内表示や放送、승차권などの公的・書面表現でよく見かける点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

승차 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗車」は韓国語で何と言う？

「乗車」は韓国語で「승차（スンチャ）」と言います。漢字「乗車」をそのまま韓国語読みした語で、交通機関を利用して乗り物に乗る行為全般を指します。日常会話では動詞「タダ（乗る）」を使うことが多く、「승차」は駅のアナウンスや案内表示、改札などの公式・案内的な場面で用いられます。

使い分け

  • 승차

    電車やバスなどに乗ることを指す硬めの漢字語です。切符の表記、駅の放送、公共交通機関の案内文などで主に使用されます。

    안전선 밖에서 승차해 주십시오.

    安全線の外側からご乗車ください。

よくある間違い

  • ✕ 다음 역에서 승차해요.

    ○ 다음 역에서 타요.

    日常の会話で「乗る」と言うときは、漢字語の「乗車する」よりも固有語の動詞「乗る」を使う方が自然です。

「乗車」のよくある質問

Q. 「乗車券」は韓国語で何ですか？
「乗車券」は韓国語で「승차권（スンチャックォン）」と言います。ただし、地下鉄や一般の電車では「표（ピョ＝切符）」という日常的な表現もよく使われます。
Q. 「乗車拒否」は韓国語で何と言いますか？
タクシーなどで使われる「乗車拒否」は「승차 거부（スンチャ ゴブ）」と言います。日本のニュースなどと同様に、韓国の報道や苦情の場面でもそのまま使われる表現です。

「乗車」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ