「乗る」は韓国語で何と言う？
韓国語で「乗る」は「타다（タダ）」と言い、日常会話の丁寧な形では「타요（タヨ）」を最もよく使います。電車・バス・車・自転車などの乗り物全般にはすべて「타다」を用います。一方、「올라타다（オルラタダ）」は馬の背中や荷台など、高い場所に「よじ登って乗る」という動作を強調したい場面で使い分けられます。
言い方と読み方
- 타요丁寧
読み方: タヨ（tayo）
日常会話で幅広く使われる丁寧な表現です。乗り物に乗る時や、同乗を促す際に使います。
- 탑니다改まった丁寧
読み方: タムニダ（tamnida）
アナウンス、ビジネス、公式な場などで使われる、かしこまった表現です。
- 타くだけた
読み方: タ（ta）
友人や年下の相手に対して使うタメ口（パンマル）です。「乗って」と促す時にも使います。
- 올라타요丁寧
読み方: オルラタヨ（ollatayo）
馬や荷台、高い段差のある乗り物によじ登るように乗る場面で使う表現です。
使い分け
- 타다
乗り物全般（電車、バス、車、自転車など）に乗る場合の最も標準的で一般的な表現です。
지하철을 타고 가요.
地下鉄に乗って行きます。
- 올라타다
馬の背やトラックの荷台など、物理的に高い場所へよじ登って乗るニュアンスを含みます。
말에 올라타요.
馬にまたがって乗ります。
よくある間違い
✕ 지하철에 타요 (×)
○ 지하철을 타요 (○)
日本語の「〜に乗る」につられて助詞「에（に）」を使いがちですが、韓国語では目的格助詞「을/를（を）」を用います。
「乗る」のよくある質問
Q. 「타다」の発音のコツは？
「타（タ）」は息を強く吐き出しながら発音する「激音」です。日本語の「タ」よりも口の前にティッシュを置いて揺れるくらい、勢いよく息を吹き出すように発音すると、自然に通じる綺麗な韓国語になります。
Q. タクシーで「乗ってください」と言われたら？
運転手から「타세요（タセヨ／お乗りください）」と言われたら、「네, 감사합니다（ネ、カムサハムニダ／はい、ありがとうございます）」と答えて乗り込みましょう。行き先を伝える際は「〜（場所）로 가 주세요（ロ カ ジュセヨ）」と言います。
Q. 「乗り換える」は韓国語で何と言いますか？
電車やバスの乗り換えは「갈아타다（カラタダ）」または「환승하다（ファンスンハダ）」と言います。日常会話では「ここで乗り換えます」を「여기서 갈아타요（ヨギソ カラタヨ）」と表現するのが最も自然です。
例文
コアイメージ
上にのって一緒に移動する、または上にのっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
타다: 上にのって一緒に移動する動作を表す動詞
올라타다: 自分で上にのるために乗り物や物の上へ上がる動作を表す動詞
韓国語での定義
사람이나 물건이 다른 것의 위에 올라가서 그 상태로 이동하거나 그 자리에 머무르는 동사로, 보통 버스·지하철·자전거 등 탈것에 탑승할 때 쓰이며 문맥에 따라 피부가 햇볕에 그을리다, 음식이 그을리다, 추첨으로 당첨되다 등의 뜻으로도 쓰인다.
語源
타다는韓国語の固有語で、本来は「위에 올라가다」という空間的意味を持ち、そこから乗るという基本義が定着し、比喩的に焼ける・当選の用法が生じた。
コラム
- 日常会話では目的語を省略して「버스 탔어？」のように言うことが多く、乗る以外の意味を話すときは「음식이 탔다」「피부가 탔다」など対象や文脈を明示する表現が使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
타다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
올ol라la타ta다da
意味
- 動 乗る
- 動 またがる
- 動 乗っかる
例文
コアイメージ
上に上がって座ったり立ったりし、その上を足場にして移動や停留を始める行為。
関連語
使い方
類義語との違い
올라타다: 自転車やバイク、馬などにまたがって移動を始める動作。
타다: 乗り物に乗って利用する動作。
올라가다: 下から上の場所へ移動する動作。
올라서다: 台や物の上に上って立つ動作。
오르다: 坂や階段などを上へ動いて登る動作。
韓国語での定義
몸을 위쪽으로 올려 어떤 대상의 위에 올라서 앉거나 서서 그 위에서 이동하거나 머무르는 동작을 나타내는 동사.
語源
올라타다는 '올라-'(오르다の変化)と '타다' が結びついてできた語で、まず上へ移動してその上に乗るという意味合いが中心になっている。
コラム
- 日常では自転車やオートバイ、馬などにまたがる場面で使われることが多く、バスや地下鉄などの公共交通機関では通常「타다」や正式語の「탑승하다」が使われる傾向がある点が区別の目安になる。
「乗る」は英語では
「乗る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1