「駅」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「駅」は韓国語で何と言う？

「駅」は韓国語で「역（ヨク）」と言うのが最も一般的です。地下鉄の駅でも列車の駅でも、単に駅と言うときは「역」を使えば通じます。一方、「기차역（キチャヨク）」は地下鉄駅と区別して「鉄道・列車の駅」であることを明確に伝えたいときに使い分けられます。

使い分け

역
地下鉄や列車などを問わず、あらゆる「駅」を指す最も一般的で日常的な単語です。駅名につける際も基本的にこれを使います。
다음 역에서 내려요.
次の駅で降ります。
기차역
長距離列車やKTXなどの「列車の駅（汽車駅）」を指します。地下鉄駅と区別して表現したい場面でよく使われます。
기차역까지 택시를 탔어요.
列車の駅までタクシーに乗りました。

よくある間違い

✕ 서울에키 (エキ)
○ 서울역
日本語の「エキ」をそのまま使わず、漢字語の「역」を用います。「ソウル駅」は発音変化で「ソウルリョク」となります。

「駅」のよくある質問

Q. 地下鉄の駅と言いたいときは？

「지하철역（地下鉄駅）」と言います。日常会話では単に「역」と言っても前後の文脈で十分に通じますが、列車の駅と明確に区別したい場合には「지하철역」と表現するのが自然です。

Q. 「駅前」は韓国語で何と言いますか？

「역 앞（駅の前）」と表現するのが最も一般的です。「역전（駅前）」という漢字語もありますが、日常会話の待ち合わせなどでは「역 앞에서 만나요（駅の前で会いましょう）」のように言うのが自然です。

例文

오o늘neul 역yeo에ge서seo 친chin구gu를reul 만man났na어sseo요yo.

今日、駅で友達に会いました。

짐ji이mi 많ma아na서seo 택taek시ssi를reul 타ta고go 역yeok 앞ap까kka지ji 왔wa어sseo요yo.

荷物が多かったのでタクシーで駅前まで来ました。

コアイメージ

プラットフォームと改札を中心に人の流れが生まれる交通ハブ

使い方

지ji하ha철cheol 역yeok

地下鉄の駅
기gi차cha 역yeok

列車の駅
역yeok 앞ap

駅前
역yeok 근geun처cheo

駅の近く

類義語との違い

역yeok: 電車や地下鉄が発着し、改札やプラットフォームを備えた乗客の乗降場となる交通の施設。
정jeong류nyu장jang: バスが停車して乗客の乗り降りを行うための場所。
터teo미mi널neol: 複数の路線や長距離バス・列車が発着し、待合室などの設備がある大きな交通施設。
승seung강gang장jang: 列車や地下鉄が停車したときに乗客が乗り降りするためのホームの部分。

韓国語での定義

지ji하ha철cheo이ri나na 기gi차cha에e서seo 승seung객gae이gi 타ta고go 내nae리ri고go 환hwan승seung이i 이i뤄rwo지ji는neun 장jang소so.

語源

역は漢字の驛に由来し、古代には馬継ぎや公用の中継所を指していたが、鉄道時代に入って列車の停車・乗降を表す語として現代まで用いられている

コラム

日常会話では単に '역' と言うとどの駅か分かりにくいため、路線名や駅名、出入口番号を添えて伝えることが一般的で誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

역 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

기gi차cha역yeo에ge 사sa람ra이mi 많ma아na요yo.

駅に人が多いです。

약yak속ssok 장jang소so는neun 기gi차cha역yeok 앞a이pi에e요yo.

待ち合わせ場所は駅の前です。

コアイメージ

線路に面して列車が止まり乗客の出入りが集中する場所を表す。

使い方

기gi차cha역yeok 앞ap

駅の前
기gi차cha역yeok 근geun처cheo

駅の近く
기gi차cha역yeo에ge서seo

駅で

類義語との違い

기gi차cha역yeok: 線路に面して列車が止まり乗客が乗り降りする場所
역yeok: 列車や地下鉄などが止まり乗客が乗り降りする場所を指す語
정jeong거geo장jang: バスや路面電車などが一時的に停まる小さな停留所
터teo미mi널neol: 複数の路線や長距離のバス・列車が発着する大きな施設
승seung강gang장jang: 列車の乗り降りのために設けられたホーム