列車の切符

기gi차cha표pyo

意味

  • 名 列車の切符れっしゃのきっぷ
  • 名 列車のチケット
  • 名 汽車の切符
기차표のイラスト

例文

이i번beon 여yeo행haeng을eul 위wi해hae 기gi차cha표pyo를reul 예ye매mae했hae어sseo.

今回の旅行のために列車の切符を予約した。

출chul발bal 전jeo에ne 기gi차cha표pyo를reul 꼭kkok 확hwa인gin해hae.

出発前に切符を必ず確認してね。

コアイメージ

特定の列車に乗る権利を示す紙または電子的な券

関連語

(名) 기gi차cha편pyeon：列車便

(名) 기gi차cha시si간gan표pyo：列車の時刻表

↔︎ (名) 항hang공gong권gwon：航空券

使い方

類義語との違い

기gi차cha표pyo: 指定した列車に乗るための、紙または電子の切符。
열yeol차cha표pyo: 指定した列車に乗ることを示す紙や電子の券。
승seung차cha권gwon: 乗車を許す証明として使う券。
편pyeon도do표pyo: 片道だけの乗車に使う切符。

韓国語での定義

종jong이i 표pyo나na 전jeon자ja 확hwa인gin 화hwa면myeo으neu로ro 발bal급geup되ttoe어eo 특teuk정jjeong 열yeol차cha에e 탑tap승sseung할hal 권gwol리li를reul 나na타ta내nae는neun 표pyo.

語源

표は漢字の '票' に由来して物や権利の表示を意味し、기차は漢字の '汽車' に由来して元は蒸気車を指したが現代では列車全般を指すため、両者が合わさり『列車に乗るための乗車券』という意味になった。

コラム

  • 韓国では公式サイトやアプリで '예매' して座席を確保することが一般的で、窓口や会話では '기차표를 끊다' という表現もよく聞かれる

「列車の切符」は韓国語で何と言う？

「列車の切符」を韓国語で言うときは、「기차표」とするのが最も一般的です。「기차（列車・汽車）」と「표（切符・票）」を組み合わせた表現で、KTXやムグンファ号などの長距離列車の乗車券を指して幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • 기차표

    日常会話で最も使われる表現です。KTXなどの高速鉄道を含む、都市間を結ぶ列車全般の切符を指します。

    주말에는 기차표를 미리 예매해야 해요.

    週末は列車の切符を前もって予約しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 열차표를 사고 싶어요.

    ○ 기차표를 사고 싶어요.

    「열차표」も通じますが、日常会話では「기차표」と言うのがより自然です。

「列車の切符」のよくある質問

Q. 지하철（地下鉄）の切符も기차표と言えますか？
言えません。「기차표」は都市間を結ぶ列車の切符を指します。地下鉄の切符を指す場合は「지하철표」と言いますが、現在は交通カードや「1회용 교통카드（1回用交通カード）」と呼ぶのが一般的です。
Q. 「列車の切符を予約する」はどう言いますか？
「기차표를 예매하다」と言います。乗り物の切符や映画・公演のチケットなどを事前に購入・予約する際は、「예약하다」よりも「예매하다（前売・事前購入する）」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ