保管する

보bo관gwan하ha다da

意味

  • 動 保管するほかんする
  • 動 保存する
  • 動 預かる
보관하다のイラスト

例文

짐ji은meun 프peu론ron트teu에e 보bo관gwan해hae주ju세se요yo.

荷物はフロントに保管してください。

약ya은geun 냉naeng장jang고go에e 보bo관gwan하ha세se요yo.

薬は冷蔵庫に保管してください。

コアイメージ

物や記録を損なわないよう一定の場所で保ち、必要時に取り出せるようにしておく中心像

関連語

(名) 보bo관gwan소so：保管所

(名) 보bo관gwan함ham：保管箱

(名) 보bo관gwal료lyo：保管料

↔︎ (動) 버beo리ri다da：捨てる

↔︎ (動) 꺼kkeo내nae다da：取り出す

使い方

類義語との違い

보bo관gwan하ha다da: 物や記録を安全な場所に入れて、後で使えるようにしておくこと。
저jeo장jang하ha다da: データや物を保存して、あとで取り出せるようにしておくこと。
맡mat기kki다da: 所や人に品物を預けて、保管や管理を任せること。
두du다da: 物を一時的にある場所に置いておくこと。

韓国語での定義

귀gwi중jung품pu이mi나na 기gi록rong물mul 등deung을eul 손son상sang이i나na 분bun실sil 없eop이ssi 일il정jeong한han 장jang소so에e 두du어eo 필pi요ryo할hal 때ttae 찾cha아ja볼bol 수su 있it게kke 해hae 두du는neun 동dong사sa.

語源

보관하다は漢字の保（守る）と管（扱う・収める）に하다が付いた語で、もともとは物を守って管理する意味を表し、倉庫や保管함のような保管施設を表す語が派生したため「保管する」という意味と一致する

コラム

  • 駅の물품보관함や博物館の수장고など特定の施設でよく使われ、案内や依頼では「보관해 주세요」「보관해 드립니다」のように依頼側と案内側で表現が変わる点に注意すると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

보관하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保管する」は韓国語で何と言う？

「保管する」に最もぴったりな韓国語は「보관하다」です。漢字「保管」に由来する言葉で、荷物や貴重品を預かって大切に管理する場合や、食品・書類などを適切な環境で維持する場合など、日本語の「保管する」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 보관하다

    物を傷めたり失くしたりしないよう大切に預かる、または適切な状態で保存する場面全般で使います。日常からビジネスまで標準的な表現です。

    짐은 안내소에서 보관하고 있습니다.

    お荷物は案内所でお預かり（保管）しております。

よくある間違い

  • ✕ 냉장고에 음식을 보존하다

    ○ 냉장고에 음식을 보관하다

    「保存（보존）」は文化財の保護などに多く、日常の食品保管には「보관」を使います。

「保管する」のよくある質問

Q. コインロッカーは韓国語で何と言いますか？
「물품보관함（物品保管函）」と呼ぶのが一般的です。駅や商業施設などで荷物を預けるロッカーの案内表記にもこの言葉がよく使われています。
Q. 「冷蔵保管」はどう表現しますか？
そのまま漢字の語順で「냉장 보관」と言います。食品のパッケージや取扱説明書などでも「냉장 보관하세요（冷蔵保管してください）」という表記が頻出します。

「保管する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ