一時保存

임im시si저jeo장jang

意味

임시저장のイラスト

例文

문mun서seo를reul 임im시si저jeo장jang했hae어sseo요yo.

文書を一時保存しました。

앱ae을beul 닫da아da도do 임im시si저jeo장jang된doen 내nae용yong은eun 복bo원gwon할hal 수su 있i어sseo요yo.

アプリを閉じても一時保存された内容は復元できます。

コアイメージ

作業を途中保存してあとで開ける一時的な保管スペース

関連語

(動) 저jeo장jang하ha다da：保存する

(名) 저jeo장jang소so：保存場所

(形) 임im시si적jeok：一時的な

↔︎ (名) 영yeong구gu저jeo장jang：永久保存

↔︎ (名) 삭sak제jje：削除

使い方

類義語との違い

임im시si저jeo장jang: 編集途中のデータを一時的に記録して、後で取り出して続けられるようにすること。
저jeo장jang: データや情報を記録して保管すること。
자ja동dong저jeo장jang: 利用中に内容を自動で定期的に保存する機能。
임im시si보bo관gwan: しばらくの間だけ安全に保管しておくこと。
저jeo장jang소so: データやファイルを保管するための場所や領域。

韓国語での定義

작ja업geop 중jung인in 내nae용yong을eul 나na중jung에e 이i어eo서seo 편pyeon집ji할pal 수su 있it도tto록rok 임im시si로ro 보bo관gwan하ha는neun 저jeo장jang 방bang식sik

語源

「임시」は臨時の意味、「저장」は保存の意味で、合わせて「確定せず一時的に保存する」という意味になるため、編集途中の下書き保存を指すことが多い

コラム

  • 同じ場所に何度も임시저장すると最新版だけが残るサービスがあり履歴やバージョンの有無が保存運用に影響する

ゲームで覚える・約 1 分

임시저장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一時保存」は韓国語で何と言う？

「一時保存」は韓国語で「임시저장」と言います。漢字で「臨時貯蔵」と書く表現で、パソコンやスマートフォンのアプリ、Webサイトなどで作成途中のデータを一時的に残すボタンや機能として幅広く使われています。日本語の「一時保存」とほぼ完全に一致する最も一般的で標準的な単語です。

使い分け

  • 임시저장

    メール、ブログ、書類などの作成途中でデータを仮に保存する場面で広く使われます。ボタンの表記としても一般的です。

    작성 중인 글을 임시저장해 두었습니다.

    作成中の文章を一時保存しておきました。

よくある間違い

  • ✕ 일시저장 (一時貯蔵)

    ○ 임시저장 (臨時貯蔵)

    日本語の漢字を直訳した「일시（一時）」ではなく、「임시（臨時）」を用いるのが自然です。

「一時保存」のよくある質問

Q. 「一時保存する」は韓国語で？
「임시저장하다」と言います。「一時保存しておいてください」と依頼する場合は「임시저장해 두세요」や「임시저장해 주세요」のように表現すると自然です。
Q. 「下書き」も同じ単語ですか？
下書きの状態やフォルダーを指す場合は「임시저장（一時保存）」のほか、「초안（草案）」や「임시보관함（一時保管箱＝下書きフォルダー）」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ