保管

보bo관gwan

意味

보관のイラスト

例文

짐jim 보bo관gwa은neun 무mu료ryo입im니ni다da.

荷物の保管は無料です。

귀gwi중jung품pum 보bo관gwa은neun 프peu론ron트teu에e서seo 합ham니ni다da.

貴重品の保管はフロントで行います。

コアイメージ

鍵やラベルを付けた箱やロッカーに物を入れて外的要因から守る情景

関連語

(動) 보bo관gwan하ha다da：保管する

(名) 보bo관gwan소so：保管場所

(名) 보bo관gwal료lyo：保管料

↔︎ (名) 폐pye기gi：廃棄

↔︎ (名) 반ban납nap：返却

使い方

類義語との違い

보bo관gwan: 物を箱や棚に入れて整理し、傷や紛失から守るために一定期間保管すること。
보bo관gwan함ham: 持ち物を入れて個別に管理するための小さな箱やロッカー。
보bo관gwan소so: 荷物や物を預けて保管するための場所や施設。
저jeo장jang: パソコンやスマホ、クラウドにデータやファイルを保存しておくこと。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 맡mat기kki거geo나na 정jeong해hae진jin 장jang소so에e 두du어eo 물mul건geo이ni나na 정jeong보bo를reul 안an전jeon하ha게ge 유yu지ji하ha는neun 행haeng위wi·상sang태tae

語源

漢字語の保管は、保が保持や保護を、管が管理や取り扱いを示し、合わせて物や情報を守って管理するという意味に発展した

コラム

  • 物理的な物の保管には主に보관が使われ、パソコンやスマホのファイルについては저장や백업と使い分けられる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

보관 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保管」は韓国語で何と言う？

「保管」に最もぴったりな韓国語は「보관」です。日本語の「保管」と同じ漢字に由来し、荷物や貴重品を預かって大切に管理する場面から、食品を保存する場面まで幅広くそのまま使えます。動詞として使う場合は「보관하다（保管する）」となります。

使い分け

  • 보관

    物や荷物を傷まないように管理したり、預かったりする一般的な表現です。手荷物預かりから冷蔵保存まで幅広く使います。

    짐은 안내소에 보관할 수 있습니다.

    荷物は案内所に保管（預けることが）できます。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 맡기다（物を受け取って保管する側が言う場合）

    ○ 짐을 보관하다 / 짐을 맡다

    「맡기다」は「預ける」側、「보관하다」や「맡다」は預かる側の表現です。

「保管」のよくある質問

Q. コインロッカーは韓国語で何と言いますか？
「물품보관함（物品保管函）」や「물품보관소（物品保管所）」と言います。駅やショッピングモールなどで荷物を一時的に預けるロッカーを探す際は、この表示を目印に探すとスムーズです。
Q. 「冷蔵保管」はどう表現しますか？
そのまま「냉장 보관（冷蔵保管）」と言います。常温保管なら「상온 보관」、冷凍保管なら「냉동 보관」となり、食品のパッケージや注意書きなどで日常的によく見かける表現です。

「保管」は英語では

「保管」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ