破壊

파pa괴goe

意味

  • 名 破壊はかい
파괴のイラスト

例文

그geu 폭pok발ppa은reun 건geon물mu에re 큰keun 파pa괴goe를reul 가ga져jeo왔wat다tta.

その爆発は建物に大きな破壊をもたらした。

무mu분bun별byeol한han 개gae발ba은reun 환hwan경gyeong에e 심sim각ga한kan 파pa괴goe를reul 초cho래rae한han다da.

無分別な開発は環境に深刻な破壊をもたらす。

コアイメージ

回復が難しい損傷で機能や役割が失われる状態

関連語

(動) 파pa괴goe하ha다da：破壊する

(名) 파pa괴goe력ryeok：破壊力

(形) 파pa괴goe적jeok：破壊的

↔︎ (名) 보bo존jon：保存

↔︎ (名) 건geon설seol：建設

使い方

類義語との違い

파pa괴goe: 回復が難しい損傷で、物の機能や形が失われたり環境や制度が壊れたりする状態
손son상sang: 物や体の一部の機能や働きが損なわれる状態
파pa손son: 物が割れたり壊れたりして形や外観が損なわれる状態
훼hwe손son: 物や名誉などの価値や形が傷つけられる状態
붕bung괴goe: 構造や仕組みが支えを失って一気に崩れる状態

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 시si설seo이ri 부bu서seo지ji거geo나na 기gi능neung을eul 잃i어reo 회hoe복bo하ka기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae가ga 되doe는neun 일i이ri나na 그geu 결gyeol과gwa.

語源

파괴は漢字語で、破は「壊す／割る」、壞は「損なう／こわす」を表す字で、二字が結びついて完全な損壊や機能喪失を示す語になった。

コラム

  • ニュースや文章では物理的な破損だけでなく '환경파괴' のような抽象的な損害にも用いられるため、会話で使う際は比喩か文字通りかを文脈で区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

파괴 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破壊」は韓国語で何と言う？

「破壊」は韓国語で「파괴」と言います。漢字「破壊」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使われます。建造物などの物理的な破壊だけでなく、「環境破壊」や「信頼の破壊」のような抽象的な対象に対しても広く用いられます。

使い分け

  • 파괴

    物理的な建造物や自然環境の破壊から、秩序や人間関係など抽象的なものの破壊まで幅広く使われる標準的な表現です。

    전쟁으로 인해 도시가 완전히 파괴되었다.

    戦争によって都市が完全に破壊された。

よくある間違い

  • ✕ 건물을 파괴했어.

    ○ 건물을 부쉈어. / 건물을 철거했어.

    「파괴하다」は硬い漢語です。日常会話で「壊した」と言うときは固有語の「부수다」などが自然です。

「破壊」のよくある質問

Q. 「環境破壊」は韓国語で何と言いますか？
「환경 파괴」と言います。日本語の熟語そのままの組み合わせで通じます。動詞形にして「환경을 파괴하다（環境を破壊する）」のようにもよく使われます。
Q. 「破壊力」と言いたいときは？
そのまま「파괴력」と表現します。物理的な威力だけでなく、スポーツ選手の強烈なシュートや、コンテンツの圧倒的な影響力を例える際にも日常的によく使われます。

「破壊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ