遅くなる

늦neu어seo지ji다da

意味

늦어지다のイラスト

例文

출chul발bal 시si간ga이ni 늦neu어seo졌jeo어sseo요yo.

出発時間が遅くなりました。

회hoe의ui가ga 늦neu어seo져jeo서seo 시si작jak 시si간ga을neul 늦neut췄chwo어sseo요yo.

会議が遅くなったので開始時間を遅らせました。

コアイメージ

予定の時刻や開始点が後ろへずれる

関連語

(動) 늦neut추chu다da：遅らせる

(名) 늦neu음seum：遅れ

(形) 늦neut다tta：遅い

↔︎ (動) 앞ap당ttang겨gyeo지ji다da：前倒しになる

↔︎ (動) 빨ppal라la지ji다da：早くなる

使い方

類義語との違い

늦neu어seo지ji다da: 予定の時刻や開始が後ろへずれることを表す動詞
늦neut다tta: 定められた時刻より後に到着することを表す動詞
연yeon기gi되doe다da: 公式に予定の実施日時が後ろに変更されることを表す動詞
미mi루ru다da: 予定や約束の実施時刻を後ろにずらすことを表す動詞
밀mil리li다da: 仕事や予定が他の都合や混雑で後ろにずれることを表す動詞

韓国語での定義

약yak속sso이gi나na 일il정jeong의ui 시si간ga이ni 원wol래lae보bo다da 더deo 늦neu은seun 시si점jeo으meu로ro 바ba뀌kkwi다da.

語源

늦어지다は늦다＋語尾 -어지다 の結合で、時刻や到着がより遅くなる変化を表す。

コラム

  • 人の到着に対しては '늦다'、予定そのものが後ろへ変わるときは '늦어지다'、公式な延期は '연기되다' を使い分けると意味がはっきりする。

ゲームで覚える・約 1 分

늦어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遅くなる」は韓国語で何と言う？

「遅くなる」の韓国語として最も一般的で使いやすい表現は「늦어지다」です。形容詞「늦다（遅い）」に「〜になる」を意味する「-어지다」が付いた語で、時間や時期、予定などが当初よりも後へずれ込む状態を自然に表せます。帰宅や出発、スケジュールの進行が遅れる場面など、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 늦어지다

    予定や時間が基準よりも後ろにずれ込むことを表します。帰宅が遅くなる時や、仕事・工事の進行が遅延する場面などで幅広く使われます。

    오늘 밤에는 퇴근이 좀 늦어질 것 같아요.

    今夜は退勤が少し遅くなりそうです。

よくある間違い

  • ✕ 오늘 밤에 늦게 돼요.

    ○ 오늘 밤에 늦어져요. / 오늘 밤에 늦어요.

    「〜になる」を直訳して「-게 되다」を使うと不自然です。「늦어지다」や「늦다」を用います。

「遅くなる」のよくある質問

Q. 「帰りが遅くなる」はどう言いますか？
「귀가가 늦어지다」または「집에 늦게 들어가다（家に遅く帰る）」と表現します。家族や同居人に「今日遅くなるよ」と伝える日常会話では「오늘 좀 늦어」のように単に「늦다」を使うのも自然です。
Q. 「늦다」と「늦어지다」の違いは何ですか？
「늦다」は「遅い」「遅れる」という状態そのものを指します。一方「늦어지다」は「遅くなる」という変化の過程に焦点を当てており、予定より進行がずれ込んでいる状況を客観的に伝える際によく使われます。

「遅くなる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ