脆弱な
「脆弱な」の英語
「脆弱な」は英語で vulnerable と言います。人や組織、システムが傷ついたり攻撃を受けたりしやすい場合に使います。物や証拠がもろく頼りない場合は flimsy が自然です。
例文
コアイメージ
外側の守りがなく、攻撃や傷が直接届く状態
関連語
使い方
-
vulnerable to
～に対して傷つきやすい
類義語との違い
vulnerable:
傷つきやすい、守る力が弱い
susceptible:
病気などの影響を受けやすい
exposed:
外にさらされていて攻撃や影響を受けやすい
defenseless:
守る手段がなく攻撃に無防備
英英
Easily harmed or hurt; a person, place, thing, or idea that can be easily attacked or criticized.
語源
vulnerableは、ラテン語のvulnerabilis（傷つきやすい）から来て、vulnus（傷）＋-ableで「傷を受けやすい＝傷つきやすい」を意味する。
コラム
- vulnerableは「傷つきやすい」という意味で、be vulnerable to＋名詞／動名詞で「〜を受けやすい」と表し、人に直接言うと失礼に聞こえる場合がある。
例文
コアイメージ
薄くて頼りなく、物理的にも論理的にも弱さが目立つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
flimsy:
見え透いた、説得力や強さがない様子
weak:
力や影響力が弱く頼りない様子
fragile:
壊れやすく物理的な弱さを示す様子
superficial:
表面的で深みや説得力に欠ける様子
英英
Something that is light and thin, not strong or well-made, and can easily break or be damaged. An argument or excuse that is weak and not convincing, making it hard for people to believe.
語源
flimsyは、正確な語源は不明だが、物理的な薄さや弱さを表す語として発展し、比喩的に『説得力のない』意味でも使われるようになった。
コラム
- fragileと混同されやすいが、fragileは壊れやすさ、flimsyは見た目や説得力の弱さを指す点で違いがある。
「脆弱な」のレベル別の例文
「脆弱な」を英語にするときのよくある間違い
× The system is vulnerable for cyberattacks.
○ The system is vulnerable to cyberattacks.
vulnerableの後ろで「受けやすい対象」を示す前置詞はtoです。
× The report is based on flimsy informations.
○ The report is based on flimsy evidence.
informationは通常数えない名詞なので複数形のinformationsとは言いません。また、「説得力のない証拠」にはflimsy evidenceが自然です。