傷つきやすい

vulnérable

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 脆弱な
  • 形 無防備な
vulnérableのイラスト

例文

Après la critique, il se sent vulnérable.

批判の後、彼は傷つきやすく感じる。

Il faut protéger les personnes vulnérables pendant la canicule.

猛暑の間、傷つきやすい人々を守る必要がある。

コアイメージ

些細な批判や出来事で揺れやすい心や、守りの弱い部分

関連語

(名) vulnérabilité：脆弱性

↔︎ (形) invulnérable：傷つきにくい

使い方

類義語との違い

vulnérable: 些細なことで心が揺れたり傷ついたりしやすい心理的な弱さを指す言葉
sensible: 小さなことでも感情が動きやすく、心が揺れやすい性質
susceptible: 批判や冗談を受けて簡単に怒ったり傷ついたと感じやすい性格
fragile: 物や体が簡単に壊れやすい、もろい状態

フランス語での定義

Qui se laisse facilement atteindre ou affecter par la douleur, la critique ou une atteinte, ayant peu de défense.

語源

動詞vulnerare（傷つける）に基づく形容詞で、語根vulnus「傷」が語源となり『傷つきやすい』を示す

コラム

  • 感情面で用いることが多く、文脈で身体的な脆さか心理的な脆さかを区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

vulnérable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「傷つきやすい」はフランス語で何と言う？

「傷つきやすい」を表す最も代表的なフランス語は vulnérable です。心に傷を負いやすい精神的な繊細さだけでなく、攻撃や病気などに対して無防備で害を受けやすいという、身体的・社会的な脆弱さ全般にも幅広く使われます。

使い分け

  • vulnérable

    心や体が害を受けやすい無防備な状態を表します。感情面で傷つきやすい人の性格や、弱者・病弱な状態に対して広く用いられます。

    En ce moment, elle est très vulnérable.

    彼女は今、とても傷つきやすくなっています。

よくある間違い

  • ✕ Il est facile à blesser.

    ○ Il est vulnérable.

    動詞 blesser（傷つける）を用いた直訳は不自然で、形容詞 vulnérable を使うのが自然です。

「傷つきやすい」のよくある質問

Q. 「傷つきやすい人」を名詞で言うには？
形容詞をそのまま名詞化して une personne vulnérable（傷つきやすい人・脆い人）と表現するのが一般的です。社会的に立場が弱い人々を指す場合にも同じ表現がよく使われます。
Q. 肉体的な弱さにも使えますか？
はい、使えます。vulnérable は精神的な脆さだけでなく、ウイルスに感染しやすい状態や、防御が手薄で攻撃に弱い場所など、身体的・物理的な弱さに対しても自然に用いられます。

「傷つきやすい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ