密売する

「密売する」の英語

「密売する」は英語で sell illegally と言います。海賊版などを無許可で作ったり売ったりする場合は bootleg、薬物や武器などを違法に扱う場合は traffic in が使えます。

「密売する」の英語の使い分け

「密売する」の例文

He sold bootleg DVDs at the market.

彼は市場で海賊版のDVDを売った。

コアイメージ

海賊版の、すなわち正規手続きを経ずに作ったり売ったりする行為を含意する

英英

Of or relating to goods produced, copied, or distributed without the owner's authorization; describing pirated items.

語源

bootlegは、元来は長靴（boot）に隠した酒に由来し、そこから密造・密売を表す動詞として使われ、さらに無許可で複製・販売された物＝海賊版の意味へと広がった。

コラム

  • bootlegは形容詞として海賊版の意味だが、動詞 to bootleg で「密造・密売する」としても使われるため文脈で品詞を判断する必要がある

「密売する」のレベル別の例文

「密売する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is doing bootleg DVDs.

    ○ He is bootlegging DVDs.

    bootlegは動詞として使えるため、doは付けずに bootleg DVDs と言います。

  • × They bootlegged drugs.

    ○ They trafficked in drugs.

    bootlegは主に海賊版などの無許可の品に使い、薬物の密売には traffic in が自然です。

「密売する」の英語についてよくある質問

Q. 「密売する」を英語で一言で言うと？
一般的に広く言うなら sell illegally が分かりやすいです。海賊版なら bootleg、薬物や武器などなら traffic in が使われます。
Q. bootleg と sell illegally の違いは？
bootleg は海賊版など、正規の許可を得ていない品を作ったり売ったりする場合に使います。sell illegally は、違法に売る行為全般を指せます。
Q. 「密売する」のビジネスメールでの言い方は？
違法販売を指摘する場合は sell illegally が使えます。ただし、通常のビジネスメールでは対象を明示して sell unauthorized goods や illegal sales などとするほうが自然です。

「密売する」と関連する日本語の英語

「密売する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1