不法行為

「不法行為」の英語

「不法行為」は英語で tort と言います。tort は法律で一般的な用語で、契約違反以外の民事上の責任を指します。civil wrong は意味を説明する表現として使われます。

「不法行為」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
civil wrong
不法行為を一般向けに説明する表現です。tort の説明として使えますが、tort ほど専門的で標準的な法律用語ではありません。
The claim arose from a civil wrong, not a breach of contract.
その請求は契約違反ではなく、民事上の不法行為に基づくものでした。
tort
法律や法学で使う標準的な用語で、契約違反以外の民事責任を指します。
The court found the manufacturer liable in tort for the injury.
裁判所はその製造業者に、そのけがについて不法行為責任があると認定しました。

civil wrong

意味

例文

She sought damages for the civil wrong.

彼女はその不法行為に対して損害賠償を求めた。

コアイメージ

民事裁判で損害賠償等の請求対象となる不法行為

英英

A civil wrong is an act or omission that gives rise to a claim in civil court, permitting remedies such as compensation or injunctions for the injured party.

語源

civil wrongは、'civil'（私法・市民に関する）と'wrong'（不正・不当な行為）が結びついて生まれ、英米法で民事上の救済を与える不法行為を表す語として用いられる。

コラム

  • 法律文書では civil wrong が tort と同義で扱われることが多く、'seek damages for the civil wrong' のように損害賠償請求の文脈で現れる。

tort

意味

例文

She filed a tort claim against the company.

彼女はその会社に不法行為の訴えを起こした。

コアイメージ

不法行為とは過失や故意の行為で相手に損害を生じさせ、被害者が民事裁判で損害賠償を求め得る根拠となる行為を指す

英英

A wrongful act or omission, such as negligence or intentional harm, that entitles the injured party to seek damages in civil court.

語源

tortは、古フランス語tortから派生し、その語根はラテン語torquere（ねじる）に由来するtortusで、文字どおりの「ねじれる」から比喩的に不正や損害の意味を獲得した。

コラム

  • tortは契約違反を除く民事上の不法行為を扱う領域で用いられ、intentional tortやnegligenceといった分類で具体的に論じられる。

「不法行為」のレベル別の例文

「不法行為」を英語にするときのよくある間違い

  • × tort means a criminal offense.

    ○ tort means a civil wrong.

    tortは犯罪ではなく、基本的に民事上の不法行為を指します。

  • × I did a tort.

    ○ I committed a tort.

    不法行為をするには、通常doではなくcommitを使います。

「不法行為」の英語についてよくある質問

Q. 「不法行為」を英語で一言で言うと？
法律用語としては tort が一般的です。民事上の責任を生じさせる不法な行為を指します。
Q. tort と civil wrong の違いは？
tort は法学や法律実務で使う標準的な用語です。civil wrong は「民事上の不法行為」という意味の一般的な説明表現で、文脈によっては tort より広く使われることがあります。
Q. 「不法行為」のビジネス文書での言い方は？
法的な文書では tort が一般的です。例えば、The conduct may constitute a tort. のように使えます。

「不法行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1