例文
コアイメージ
民事裁判で損害賠償等の請求対象となる不法行為
英英
A civil wrong is an act or omission that gives rise to a claim in civil court, permitting remedies such as compensation or injunctions for the injured party.
語源
civil wrongは、'civil'（私法・市民に関する）と'wrong'（不正・不当な行為）が結びついて生まれ、英米法で民事上の救済を与える不法行為を表す語として用いられる。
コラム
- 法律文書では civil wrong が tort と同義で扱われることが多く、'seek damages for the civil wrong' のように損害賠償請求の文脈で現れる。
例文
コアイメージ
不法行為とは過失や故意の行為で相手に損害を生じさせ、被害者が民事裁判で損害賠償を求め得る根拠となる行為を指す
英英
A wrongful act or omission, such as negligence or intentional harm, that entitles the injured party to seek damages in civil court.
語源
tortは、古フランス語tortから派生し、その語根はラテン語torquere（ねじる）に由来するtortusで、文字どおりの「ねじれる」から比喩的に不正や損害の意味を獲得した。
コラム
- tortは契約違反を除く民事上の不法行為を扱う領域で用いられ、intentional tortやnegligenceといった分類で具体的に論じられる。
