着色する

「着色する」の英語

「着色する」は英語で color と言います。絵などに色を塗る一般的な表現で、白黒写真などに後から色を加える場合は colorize と言います。英国式では colour と綴ります。

「着色する」の英語の使い分け

例文

The artist will colorise the sketch before framing it.

その画家は額装する前にスケッチに着色する。

コアイメージ

線画や写真などに色を加える行為をさす

英英

To add color to a drawing, photograph, or other visual material.

語源

coloriseは、colour(色)+-ise(〜する)から作られ、物理的またはデジタルに色を加える意味で英語に入った語である

コラム

  • 英語では英国綴りのcolorise、米国ではcolorizeと綴りが分かれ、イラストやスケッチに後から色を加える作業の文脈で使われる

例文

The software can colourize sketches automatically.

そのソフトはスケッチを自動で着色する。

コアイメージ

白黒の画像や線画に色を付けて見た目を再現・強化する行為

英英

To add color to black-and-white images or line drawings, restoring or enhancing their appearance, often by digital or manual methods.

語源

colourizeは、colour(色)に動詞化接尾辞-izeが付いて「色を付ける」という意味になった語で、米国式の綴りはcolorizeとなる。

コラム

  • 英語ではcolourize(英国式)とcolorize(米国式)の綴りがあり、ソフト名やコマンドで両方見られる。

例文

The software can colorize old black-and-white photos automatically.

そのソフトは古い白黒写真を自動で着色する。

コアイメージ

画像や図表の要素に色を加えて識別や視認性を高める

英英

To add color to something either to make an image appear in color or to assign colors to items for distinction.

語源

colorizeは、color+ -izeの構成で視覚的に色を与えることを表す語として生まれ、図表の色分けなどにも用いられる

コラム

  • 米国ではcolorize、英国ではcolourizeが用いられることが多く、この綴りの差は英米の綴りの違いを反映する

例文

Inspect the colour coating for any scratches before shipping.

出荷前に色のついたコーティングに傷がないか点検しなさい。

コアイメージ

物や表面が色で覆われている、色のついた状態を表す

英英

Having or characterized by colour; marked, covered, or tinged with a particular colour.

語源

colourは、古フランス語couleurを経てラテン語colorに由来し、中英語で色や着色の意味として定着した

コラム

  • 英国綴りのcolourは米語ではcolorとなるが意味は同じで、名詞として色合いを、動詞として色を付ける行為を表す

「着色する」のレベル別の例文

「着色する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did color to the picture.

    ○ I added color to the picture.

    着色するという意味では、do color ではなく add color to を使います。

  • × I colorized to the old photo.

    ○ I colorized the old photo.

    colorize は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「着色する」の英語についてよくある質問

Q. 「着色する」を英語で一言で言うと?
絵などに色を塗る一般的な表現は color です。白黒写真などに後から色を加える場合は colorize が使われます。
Q. colorize と add color to の違いは?
colorize は画像などを着色する一語の動詞です。add color to は「対象に色を加える」と動作を具体的に表します。
Q. 「着色する」のビジネスメールでの言い方は?
画像の着色なら colorize が使えます。図表に色を加える依頼では、Please add color to the charts. のように書くのが自然です。

「着色する」と関連する日本語の英語

「着色する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1