忌避する

「忌避する」の英語

「忌避する」は英語で avoid と言います。一般的には、望ましくないものや関わりを意識的に避けるという意味です。裁判官などが公平性を保つために関与を辞退する場合は、recuse oneself from ... が使われます。

「忌避する」の英語の使い分け

avoid
望ましくないものや人、状況などを一般的に避けるときに使います。
I avoid crowded trains whenever possible.
私はできるだけ混雑した電車を避けます。
recuse oneself
裁判官や公職者などが、利害関係や偏見を避けるために案件への関与を自ら辞退するときに使います。
The judge decided to recuse himself from the case.
その裁判官はその事件から関与を辞退することにしました。

コアイメージ

利害や偏見を避けるために自ら関与や役割から身を引くこと

英英

To voluntarily withdraw from a role, duty, or proceeding to avoid a conflict of interest or the appearance of bias.

語源

recuseは、ラテン語の拒否を表す語に由来し、個人が自発的に関与を控える意味で法律用語として広まった。

コラム

一般的には法的や公的な場面で自ら関与を辞退して公平性を保つ行為を指す語として使われる

「忌避する」のレベル別の例文

中学
I avoid crowded places.

私は混雑した場所を避けます。
高校・英検2級
She avoids talking about the problem.

彼女はその問題について話すのを避けています。
TOEIC・ビジネス
The manager will recuse himself from the hiring decision because of a conflict of interest.

その管理職は利益相反があるため、採用の決定から関与を辞退します。
日常会話
I usually avoid driving during rush hour.

私はたいていラッシュアワーに運転するのを避けます。

「忌避する」を英語にするときのよくある間違い

× The judge recused the case.

○ The judge recused himself from the case.

recuse は通常、人が自分自身を案件から外す形で使います。

「忌避する」の英語についてよくある質問

Q. 「忌避する」を英語で一言で言うと？

一般的には avoid と言います。裁判官などが公平性を保つために関与を辞退する場合は recuse oneself を使います。

Q. recuse はどのような場面で使いますか？

主に法的・公的な場面で使います。通常は recuse oneself from something の形で用います。

Q. 「忌避する」のビジネスでの言い方は？

利益相反などを避けるために関与を辞退する場合は、recuse oneself from the matter などと言えます。

「忌避する」と関連する日本語の英語

「忌避する」と語尾違いの言い方

忌避abhorrence, detestation, recusation

「忌避する」の関連ページ

使い分け「avoid・prevent の違い」

ほかの日本語から英語を引く