châtiment

「châtiment」の例文例文

「châtiment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mauvais comportement mérite un châtiment.

  この悪い行いは罰に値します。

• 中級（B1〜B2）

  Les lois modernes interdisent tout châtiment corporel à l'école comme à la maison.

  現代の法律では、学校でも家庭でもあらゆる体罰が禁止されています。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son nouveau roman, l'auteur s'interroge sur la légitimité morale du châtiment suprême au sein d'une démocratie.

  その新作小説の中で、著者は民主主義における極刑の道徳的正当性に疑問を投げかけている。

• 日常会話

  Tu as fini tout le gâteau, alors pas d'écran ce soir, c'est ton châtiment !

  ケーキを全部食べちゃったんだから、今夜はゲームもお預けよ、それがお仕置き！

「châtiment」の意味ごとの使い方

• 懲罰

  Le tribunal a infligé un châtiment sévère au fraudeur.

  裁判所は詐欺を働いた者に厳しい懲罰を科した。

「châtiment」の使い方使い方

• subir un châtiment

  罰を受ける

  Après son procès, il a dû subir un châtiment sévère.裁判の後、彼は厳しい罰を受けなければならなかった。

• échapper au châtiment

  罰を免れる

  Le voleur a échappé au châtiment faute de preuves.証拠がなかったため、その泥棒は罰を免れた。

「châtiment」とよく一緒に使う語

• infliger un châtiment　罰を科す
  （infliger：負わせる）
• subir un châtiment　罰を受ける
  （subir：受ける）
• mériter un châtiment　罰に値する
  （mériter：値する）
• échapper au châtiment　罰を免れる
  （échapper：逃げる）
• un châtiment exemplaire　見せしめの罰
  （exemplaire：一冊）
• un châtiment sévère　厳しい罰
  （sévère：厳しい）
• un châtiment divin　神罰
  （divin：素晴らしい）
• un châtiment corporel　体罰
  （corporel：身体的な）
• un châtiment collectif　集団に対する罰
  （collectif：集団）

「châtiment」の類義語との違い類義語との違い

châtiment: 過ちに対して償いや懲罰の意味を伴って与えられる、厳しい罰。
punition: しつけや規則違反に対して個人や機関が与える罰。
peine: 犯罪に対して法律に基づいて科される刑罰。
sanction: ルール違反に対して公式に取られる処置や制裁。

「châtiment」のフランス語での定義フランス語での定義

Sanction ou peine imposée pour un acte répréhensible, employée surtout en style soutenu ou dans un contexte moral.

「châtiment」のよくある間違い

• ✕ Il a reçu la châtiment pour son vol.

  ○ Il a reçu le châtiment pour son vol.

  「châtiment」は男性名詞ですので、定冠詞は「le」とします。日本語では名詞の性を区別しないため、「la」を選びやすいです。

• ✕ Il a reçu le chatiment pour son vol.

  ○ Il a reçu le châtiment pour son vol.

  「châtiment」は標準表記で「â」を含むため、「chatiment」とは書きません。日本語にはこの母音の表記の区別がないため、省きやすいです。