前兆となる

「前兆となる」の英語

「前兆となる」は英語で be a sign of と言います。bode はやや硬い表現で、bode well for（良い前兆となる）や bode ill for（悪い前兆となる）の形が一般的です。

「前兆となる」の英語の使い分け

be a sign of
日常的で幅広く使え、何かが起こる兆しを中立的に示します。
Her smile was a sign of relief.
彼女の笑顔は安堵の表れでした。
bode well for / bode ill for
やや硬く、将来の成り行きが良いか悪いかを示します。
Clear skies bode well for tomorrow's picnic.
晴天は明日のピクニックにとって良い前兆です。

「前兆となる」の例文

This does not bode well for the project's future.

これはそのプロジェクトの将来にとって前兆となるものではない。

コアイメージ

将来に影響を及ぼす出来事が前もって示されること

英英

to indicate that something is likely to happen in the future by giving a sign or warning of it, especially in a general or impersonal way.

語源

bodeは、古英語bōdan（知らせる）から発展し、「知らせる」→「前触れを示す」という意味に定着した語である。

コラム

bodeは単独で「良い」「悪い」を含まないため、wellやillと組んで良否を表す用法が一般的である。

「前兆となる」のレベル別の例文

中学
Dark clouds are a sign of rain today.

暗い雲は、今日は雨になる前兆です。
高校・英検2級
The sudden drop in sales bodes ill for the company's recovery this year.

売上の急落は、今年の会社の回復にとって悪い前兆です。
TOEIC・ビジネス
The successful trial bodes well for our product launch next quarter.

試験の成功は、次の四半期の製品発売にとって良い前兆です。
日常会話
That cough is a sign of a cold.

そのせきは風邪の前兆だよ。

「前兆となる」を英語にするときのよくある間違い

× This is a pre-sign of trouble.

○ This is a sign of trouble.

前兆という意味で pre-sign とは通常言いません。
× This bodes good for our team.

○ This bodes well for our team.

bode は good でなく、通常 well や ill と組み合わせます。

「前兆となる」の英語についてよくある質問

Q. 「前兆となる」を英語で一言で言うと？

日常的には be a sign of が一般的です。硬めの文章では bode も使えます。

Q. bode well for と bode ill for の違いは？

bode well for は良い前兆となる、bode ill for は悪い前兆となるという意味です。

Q. 「前兆となる」のビジネスでの言い方は？

将来の見通しを述べる場合は、The results bode well for ... の形が使えます。日常的には The results are a good sign for ... も自然です。

「前兆となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く