例文
L'association pourvoit les familles défavorisées en nourriture.
コアイメージ
欠けているものを供給や手配で埋める動作
関連語
使い方
類義語との違い
pourvoir: 欠けているものを供給や手配で埋めて必要を賄うこと（多くは「pourvoir à＋対象」の形で用いる）
fournir: 物やサービスを用意して相手に提供すること
assurer: 欠けや不足が起きないよう手配や管理で安定させること
subvenir: 家計などの必要を金銭的に支えて賄うこと
procurer: 必要な物や手段を人のために取り寄せて用意すること
フランス語での定義
Pourvoir à quelque chose : mettre à disposition ou garantir les moyens nécessaires pour satisfaire un besoin.
語源
中世仏語 porveoir が語源で、さらにラテン語 providēre（「前方を見る」）に由来し『備える』の意となる。
コラム
- 構文は多くの場合『pourvoir à [quelque chose]』で用いられる点を意識すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
pourvoir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「賄う」はフランス語で何と言う？
「賄う」に最も適したフランス語は pourvoir です。通常は前置詞 à を伴って pourvoir à ... の形で用いられ、「生活費や必要な経費を賄う」「需要や不足を満たす」という意味を表します。必要なものを手配して不自由のない状態にするというニュアンスを持ち、公的な場面から日常の経済的な話題まで幅広く使われます。
使い分け
- pourvoir
前置詞 à を伴い、費用や生活の需要などを満たして賄う際に使います。義務や責任として工面するニュアンスを含みます。
Son salaire suffit pour pourvoir aux besoins de sa famille.
彼の給料は家族の需要を賄うのに十分です。
よくある間違い
✕ Il pourvoit les dépenses.
○ Il pourvoit aux dépenses.
「費用を賄う」とする場合、直接目的語ではなく前置詞 à が必要です。
「賄う」のよくある質問
Q. 「生活費を賄う」はどう言う？
pourvoir aux dépenses courantes（日々の出費を賄う）や pourvoir aux besoins du ménage（家計の需要を賄う）といった表現が自然です。必要な費用をきちんと工面して工面をつけることを表します。
Q. 自力で賄うと言いたいときは？
pourvoir soi-même à ses besoins（自力で自分の需要を賄う）と言えます。他人の助けを借りずに自分で生活費や必要品を工面して自立している状態を的確に表すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1