不朽にする

「不朽にする」の英語

「不朽にする」は英語で immortalize と言います。人や出来事を後世の記憶に残す、やや文語的な表現です。eternizeも使えますが、より文学的です。

「不朽にする」の英語の使い分け

「不朽にする」の例文

Her poem eternised the memory of that summer for readers.

彼女の詩は読者にその夏の記憶を不朽にした。

コアイメージ

不朽にする、人や出来事を長く記憶に残すことを指す

英英

To make something eternal or immortal; to preserve a person, event, or work in lasting memory or reputation.

語源

eterniseは、ラテン語aeternus（永遠の）に由来する形容詞eternalから、動詞化の接尾辞-iseが付いて作られ、『不朽にする』の意味になった。

コラム

  • eterniseは英米で綴りが分かれ、英国ではeternise、米国ではeternizeが見られ、詩や伝記などで人物や出来事を長く記憶に残す意味で用いられることが多い。

「不朽にする」のレベル別の例文

「不朽にする」を英語にするときのよくある間違い

「不朽にする」の英語についてよくある質問

Q. 「不朽にする」を英語で一言で言うと？
immortalizeが最も一般的です。人や功績、出来事を後世の記憶に残す場合に使います。
Q. immortalizeとeternizeの違いは？
どちらも不朽にするという意味ですが、immortalizeのほうが一般的です。eternizeは文学的で、英国式のつづりはeterniseです。
Q. 「不朽にする」のビジネス向けの言い方は？
功績や創業者の業績にはimmortalizeが使えます。伝統や理念を長く存続させる場合は、硬い表現のperpetuateが一般的です。

「不朽にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1