恒久化する
「恒久化する」の英語
「恒久化する」は英語で make something permanent と言います。制度や方針などを恒久化する場合に一般的な表現です。perpetuate は、偏見や問題のある状態を長く続かせるという否定的な文脈でよく使われます。
「恒久化する」の英語の使い分け
/pərpétʃuèit/
偏見や悪い状態を長引かせるときに使う、フォーマルな動詞です。
make something permanent
制度や措置などを恒久的なものにするときの一般的な言い方です。
The government plans to make the program permanent.
制度や仕組みとして正式に定着させる、硬い表現です。
「恒久化する」の例文
Efforts to perpetuate racial stereotypes harm society.
人種的ステレオタイプを永続させる試みは社会に害を及ぼす。
コアイメージ
ある状態や仕組みをずっと続くように保つ
関連語
使い方
-
perpetuate stereotypes
ステレオタイプを永続させる
-
perpetuate myths
神話を永続させる
-
perpetuate a cycle
悪循環を永続させる
類義語との違い
perpetuate:
悪い状態などを永続させる、続けさせる
continue:
動作・状態をそのまま続ける（中断しない）
maintain:
状態や意見を保ち続ける、維持する
sustain:
支えながら持続させる、継続の力を与える
英英
To cause something, especially a negative situation or attitude, to keep going and not change for a long time.
語源
perpetuateは、語幹perpetu-（ラテン語で「絶え間ない」）＋動詞化する接尾辞-ateでできており、英語で「～を永続させる」を意味する。
コラム
- perpetuateは「～を永続させる」という意味で、特に偏見や誤解など望ましくない状態を長く続かせる場合によく使われるフォーマルな語
「恒久化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some traditions can perpetuate unfair ideas across generations and communities.
- TOEIC・ビジネス
The revised policy will make remote work permanent across all departments.
- 日常会話
Do we really want to make this arrangement permanent?
本当にこの取り決めを恒久化したいのですか。
「恒久化する」を英語にするときのよくある間違い
× We will perpetuate the new system permanent.
○ We will make the new system permanent.
make は「make＋目的語＋形容詞」の形で「〜を…にする」と表します。一方、perpetuate は目的語を直接取る動詞なので、形容詞の permanent を続けません。
× The law will make the prejudice perpetuate.
○ The law will perpetuate the prejudice.
恒久化する対象を perpetuate の直後に置きます。make the prejudice perpetuate だと「その偏見が続くようにする」という別の構文になります。