香りをつける

「香りをつける」の英語

「香りをつける」は英語で scent または add fragrance to と言います。食べ物なら flavor、部屋や製品なら scent が自然です。aromatize は一般にはまれで、化学などの専門用語として使われることがあります。

「香りをつける」の英語の使い分け

  • scent

    物や部屋などに香りをつける、一般的で自然な動詞です。

    They scented the candles with vanilla.

    彼らはろうそくにバニラの香りをつけました。

  • add fragrance to

    化粧品や製品などに香料を加える場面で使います。

    The company adds fragrance to its hand cream.

    その会社はハンドクリームに香りを加えています。

  • flavor

    食べ物や飲み物に風味や香りをつけるときに使います。

    We flavored the tea with fresh mint.

    私たちは紅茶に生のミントで香りをつけました。

「香りをつける」の例文

I aromatize the living room with lavender every evening.

私は毎晩ラベンダーで居間に香りをつける。

コアイメージ

物や空間に香りをつけること

英英

to impart a scent; in general use, to make something aromatic by adding fragrance.

語源

aromatizeは、英語の aroma（香り）に動詞化接尾辞 -ize が付いて生まれ、化学分野では分子を芳香族化する意味でも用いられる。

コラム

  • 化学ではaromatizeが分子を芳香族化する専門用語として使われ、一般の香り付けの意味と区別される。

「香りをつける」のレベル別の例文

「香りをつける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a fragrance to the room.

    ○ I add fragrance to the room.

    香りをつけるは do ではなく、add fragrance to などで表します。

  • × I aromatize my perfume.

    ○ I scent the room with perfume.

    aromatize は一般的ではなく、香りをつける対象を目的語にします。

「香りをつける」の英語についてよくある質問

Q. 「香りをつける」を英語で一言で言うと？
一般的な動詞は scent です。食べ物や飲み物については flavor もよく使います。
Q. scent と add fragrance to の違いは？
scent は簡潔な一般表現で、add fragrance to は香料を加える動作を具体的に表します。化粧品や製品の説明では後者が使いやすいです。
Q. 「香りをつける」のビジネス英語での言い方は？
製品説明や業務連絡では add fragrance to が一般的です。例として、The manufacturer adds fragrance to the lotion. と言えます。

「香りをつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1