「謙虚な」はフランス語で何と言う？
「謙虚な」に当たる最も一般的なフランス語は modeste です。自分の能力や功績をひけらかさない日常的な謙虚さを表します。一方、humble は相手への深い敬意や自己を低く置く強い謙遜を表し、身分や生活の慎ましさ、または宗教的なニュアンスを伴うこともあります。
使い分け
- modeste
日常会話で広く使われる標準的な表現です。能力や成功を誇らない態度だけでなく、控えめな規模や質を表す際にも使われます。
Il reste très modeste malgré son succès.
彼は成功を収めたにもかかわらず、とても謙虚なままだ。
- humble
へりくだる態度や身分の低さ、貧しさを表します。modeste よりも自己を小さく見せる度合いが強く、文語的にも響きます。
C'est un homme humble et travailleur.
彼は謙虚で勤勉な人です。
よくある間違い
✕ Il est un modeste homme.
○ C'est un homme modeste.
modeste は通常名詞の後に置きます。また主語が代名詞で名詞を続ける場合は il est ではなく c'est を使います。
「謙虚な」のよくある質問
Q. 手紙の結びで humble を使いますか？
非常に格式高い公式文書などで、かつて使われた決まり文句に見られますが、現代の日常的な手紙やビジネスメールではほとんど使われません。現在では敬意を表す他の定型表現を用いるのが一般的です。
Q. 「謙遜」という名詞は何ですか？
「謙遜」や「謙虚さ」を表す名詞には modestie と humilité があります。形容詞と同様に日常の控えめな態度は modestie、より深遠なへりくだりや慎ましさは humilité を使います。
例文
コアイメージ
自分の能力や成果を目立たせず、控えめに振る舞う態度。
関連語
使い方
類義語との違い
modeste: 自分の成果や良さを目立たせず、謙虚に振る舞う性格。
humble: 自分の価値を低く言ってへりくだる態度。
réservé: 自分の感情や考えをあまり表に出さず、控えめで落ち着いている様子。
timide: 知らない人の前で緊張して声や行動が控えめになる様子。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant une personne qui montre peu ses qualités, évite de se vanter et adopte la discrétion.
語源
ラテン語 modestus（節度ある）から古仏語を経て現代仏語の modeste になった。
コラム
- 褒められた場面で自分から 'Je suis modeste' と言うと不自然に聞こえることがあるので、まず 'Merci' や具体的な事実で返すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
modeste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分の長所や成功を目立たせず、控えめに振る舞う姿
関連語
使い方
類義語との違い
humble: 自分の成功や能力をひけらかさず、慎み深く振る舞う性質。
modeste: 自分の良い点を小さく言って、控えめにする態度。
discret: 言動を目立たせないようにして、他人の注意をあまり引かない性格。
timide: 知らない人や新しい場面で緊張して、控えめになりがちな性質。
réservé: 内面をあまり外に出さず、静かに振る舞う傾向。
フランス語での定義
Qui ne cherche pas à attirer l'attention par ses qualités ou ses succès et qui montre peu d'orgueil.
語源
ラテン語の humilis（「地面に近い」）に由来し、humus（土、地面）から発展して「自分を高く見せない」という意味になり、古フランス語を経て現代フランス語の humble になった。
コラム
- 日常会話では modeste や timide と混同されやすく、humble は自己主張を控える性質を指すため、褒め言葉として使う際は文脈で本心か皮肉かが判断される。
「謙虚な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1