「誇り」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

orgueil

誇り

Son orgueil l'empêche d'admettre ses erreurs.

彼の誇りが自分の過ちを認めるのを妨げている。

fierté

誇り

C'est une fierté pour moi.

それは私にとって誇りです。

「誇り」はフランス語で何と言う？

「誇り」に当たる最も一般的なフランス語は fierté です。自分の努力や他者の成果を喜ばしく思うポジティブな自負を表します。一方、orgueil は他人を見下すような「傲慢」や「うぬぼれ」といった否定的な誇りを指すことが多く、文脈によって使い分けられます。

使い分け

fierté
努力の成果や家族の成功などを心から喜ばしく思う、前向きな「誇り」や「自負」を表す最も標準的な語です。
C'est une grande fierté pour notre famille.
それは私たちの家族にとって大きな誇りです。
orgueil
他者を見下す「高慢」や「思い上がり」のニュアンスを伴うことが多い語です。七つの大罪の「傲慢」にも当たります。
Son orgueil l'empêche de reconnaître ses erreurs.
彼の誇りの高さが、自らの過ちを認めるのを邪魔しています。

よくある間違い

✕ Il a trop de fierté pour s'excuser.
○ Il a trop d'orgueil pour s'excuser.
謝罪を拒むような頑なな自尊心・傲慢さには、fierté よりも orgueil が適しています。

「誇り」のよくある質問

Q. 「君を誇りに思う」はどう言う？

Je suis fier de toi.（相手が女性なら fière）と言います。形容詞 fier を用いた非常に日常的な表現で、家族や友人の努力や成果を褒め称える際によく使われます。

Q. fierté は悪い意味で使えない？

基本は肯定的な意味ですが、「意地」や「過剰なプライド」という否定的な文脈でも使われます。ただし、侮蔑やうぬぼれを明確に示したい場合は orgueil を選ぶのが確実です。

orgueil

意味

男性名詞誇りほこり
名プライド
名うぬぼれ
名傲慢

例文

Son orgueil l'empêche d'admettre ses erreurs.

彼の誇りが自分の過ちを認めるのを妨げている。

Il a refusé l'aide par orgueil.

彼は誇りから助けを拒んだ

コアイメージ

自分を高く評価して他人を見下すような心のあり方

使い方

orgueil mal placé

見当違いの誇り
par orgueil

誇りから

類義語との違い

orgueil: 自分を過大に評価し、他人を見下すような心のあり方。
arrogance: 他人を見下し、自分の優越を示そうとする態度。
vanité: 外見や才能などを誇示して見栄を張る気持ち。
fierté: 自分の行いや属性を肯定的に受け止めて満足する気持ち。
prétention: 実力以上に自分を立派に見せようとする態度。