帯びさせる

「帯びさせる」の英語

「帯びさせる」は英語で give A a ... と言います。性質や雰囲気を与える一般的な表現で、色なら tint、わずかな感情や性質なら tinge も使えます。

「帯びさせる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
suffuse
光や色、感情がやわらかく全体に広がり、対象を染める
The evening light suffused the room with a warm glow.
夕暮れの光が温かな輝きで部屋を染めた。
tinct
色や性質にわずかな別要素を加えて〜を帯びさせること
The speaker's words tincted the audience with quiet confidence.
話者の言葉は聴衆に穏やかな自信を帯びさせた。

suffuse

意味

例文

The evening light suffused the room with a warm glow.

夕暮れの光が温かな輝きで部屋を染めた。

コアイメージ

光や色、感情がやわらかく全体に広がり、対象を染める

英英

To spread gradually over or through something so that every part is affected, especially used of light, color, or feeling.

語源

suffuseは、ラテン語のsub（下）とfundere（注ぐ）が結びついたsuffundereに由来し、注ぎ渡して全体に広げるという意味から光や感情が行き渡る意味に発展した。

コラム

  • suffuseは物理的に布を染めるより光や色、感情がゆっくり広がって空間や心を満たすような描写で使われることが多い。

tinct

意味

例文

The speaker's words tincted the audience with quiet confidence.

話者の言葉は聴衆に穏やかな自信を帯びさせた。

コアイメージ

色や性質にわずかな別要素を加えて〜を帯びさせること

英英

To impart a slight color, quality, or influence to something; to tinge or infuse with a faint quality.

語源

tinctは、ラテン語tingere（染める）の過去分詞tinctusに由来し、染めるという意味から色や性質を薄く付ける意味に発展した。

コラム

  • tinctはやや文語的で文学や形式的な文章に現れることが多く、日常会話ではtintやtingeがよく用いられる。

「帯びさせる」のレベル別の例文

「帯びさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The new design gave the website with a modern look.

    ○ The new design gave the website a modern look.

    give A B の形を使うため、B の前に with は置きません。

  • × The music imbued the scene with mysterious.

    ○ The music imbued the scene with mystery.

    with の後には形容詞ではなく、通常は名詞を置きます。

「帯びさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「帯びさせる」を英語で一言で言うと？
一般的には give A a ... の形で表します。色を加える場合は tint、色や感情を少し加える場合は tinge が使えます。
Q. suffuse と tint の違いは？
suffuse は光や感情などが全体に広がって満たすこと、tint は色を少し加えて色合いを帯びさせることを表します。
Q. 「帯びさせる」のビジネスでの言い方は？
性質や印象を与える場合は give A a ... が自然です。例えば、give the proposal a stronger sense of urgency（提案により強い緊急性を持たせる）のように使います。

「帯びさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1