悼む

「悼む」の英語

「悼む」は英語で mourn と言います。亡くなった人への深い悲しみを表す語で、訃報や文章など改まった場面でよく使われます。日常会話では grieve も使われます。

「悼む」の英語の使い分け

mourn someone
亡くなった人への深い悲しみを表す、改まった表現です。
The nation mourned its former leader.
国民は元指導者を悼みました。
grieve for someone
人の死を悲しむ気持ちを表す、一般的な表現です。
She is still grieving for her father.
彼女は今も父親の死を悲しんでいます。

「悼む」の例文

After the battle, the villagers mourned their fallen soldiers.

戦いの後、村人たちは倒れた兵士たちの死を悼んだ。

mournのイラスト

コアイメージ

亡くなった人の不在を強く感じ、深い悲しみに沈む状態。

関連語

( 名) mourner：喪に服する人

( 形) mournful：悲しげな

( 副) mournfully：悲しげに

↔︎( 動) exult：歓喜する

↔︎( 動) rejoice：喜ぶ

使い方

mourn somebody

〈人〉の死を悼む

類義語との違い

mourn: （人の）死を悼み深い悲しみに沈む
grieve: 深い悲しみで嘆き、死を悼む

英英

To feel deep sadness for someone who has died.

語源

mournは、古英語murnan「（人を）思い出して悲しむ」から発展し、現代では「悲しみ嘆く」という意味になった

コラム

文学作品や訃報記事で使われることが多く、mourn someone と mourn for someone の両形があるが、mourn は直接目的語を取ることが一般的。

「悼む」のレベル別の例文

中学
We mourned our teacher after his death.

私たちは先生が亡くなったあと、その死を悼みました。
高校・英検2級
The whole town mourned the loss of its beloved mayor.

町全体が、慕われていた市長の死を悼みました。
TOEIC・ビジネス
Employees gathered quietly to mourn their former director.

社員たちは元部長を悼むため、静かに集まりました。
日常会話
Her family is still grieving for her.

彼女の家族は今も彼女の死を悲しんでいます。

「悼む」を英語にするときのよくある間違い

× I mourned about my friend.

○ I mourned my friend.

mourn は人を目的語に取るのが一般的で、about は使いません。

「悼む」の英語についてよくある質問

Q. 「悼む」を英語で一言で言うと？

mourn が基本的な表現です。亡くなった人やその死を悼むときに使います。

Q. mourn と grieve の違いは？

どちらも死を悲しむという意味ですが、mourn はやや改まった場面での哀悼を表し、grieve は悲しみの感情や悲嘆の状態を表すことが多いです。

Q. 「悼む」のビジネスメールでの言い方は？

改まった声明では We mourn the loss of ... と言えます。個人宛ての弔意メールでは、We are deeply saddened by ... や Please accept our condolences. のほうが自然です。

「悼む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く