業界

secteur

意味

  • 男性名詞 業界ぎょうかい
  • 名 分野
  • 名 部門
  • 名 地域
secteurのイラスト

例文

Il travaille dans le secteur automobile.

彼は自動車業界で働いています。

Son entreprise occupe une place importante dans le secteur bancaire.

彼の会社は銀行業界で重要な位置を占めている

コアイメージ

同一市場や分野に属する企業や活動の集合

関連語

(形) sectoriel：部門の

(形) intersectoriel：部門間の

使い方

類義語との違い

secteur: ある分野や地域で活動する企業や組織の集まりを表す語。
branche: 職業や商品の系統ごとに分かれた業種や分野を指す語。
industrie: 製品やサービスを生産・提供する企業が集まる経済分野を指す語。
domaine: 活動や研究、仕事が行われる範囲や領域を指す語。

フランス語での定義

Ensemble d'entreprises ou d'activités réunies autour d'une même branche, d'un même marché ou d'une même fonction.

語源

フランス語 secteur は語根 sect-（切る）に由来し、中世以降に領域や区分を意味する語として発展し、産業分野で『業界』の意味で用いられるようになった

コラム

  • secteur は単語だけでは意味が広いので、secteur d'activité や secteur géographique のように補助語で意味を限定することが多い

ゲームで覚える・約 1 分

secteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「業界」はフランス語で何と言う？

「業界」に最もぴったりなフランス語は secteur です。経済や産業の特定の分野を指す標準的な表現で、日本語の「〜業界」というニュアンスで最も幅広く使われます。通常は「secteur de + 無冠詞名詞」や形容詞を伴って「自動車業界」や「IT業界」のように具体的に表します。

使い分け

  • secteur

    産業やビジネスの分野・領域を指す最も一般的な名詞です。「〜業界」と具体的に特定して述べる場面で広く用いられます。

    Elle travaille dans le secteur de la mode.

    彼女はファッション業界で働いています。

よくある間違い

  • ✕ Je travaille dans le monde.

    ○ Je travaille dans ce secteur.

    monde だけでは「業界」という意味にならず文意が通じません。

「業界」のよくある質問

Q. 「自動車業界」は何と言いますか？
secteur automobile または secteur de l'automobile と言います。同様に「観光業界」なら secteur du tourisme、「IT業界」なら secteur informatique のように、名詞や形容詞を添えて表現します。
Q. 「同業者」はどう表現しますか？
同じ業界で働く人は confrère（同業者・同僚）や collègue を使います。また、ライバル企業などを指す場合は concurrent（競合他社）を用いるのが自然です。

「業界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ