業界用語
「業界用語」の英語
「業界用語」は英語で jargon と言います。特定の業界に限ることを明確にするなら industry jargon と言えます。shop talk は業界用語そのものではなく、同業者の仕事上の会話や話題を指します。
「業界用語」の英語の使い分け
業界や専門分野に特有の、分かりにくい言葉を広く指します。
industry jargon
「業界用語」と明確に言いたいときの自然で分かりやすい表現です。
business jargon
ビジネス分野で使われる、部外者には分かりにくい表現です。
industry-specific terms
特定の業界で使われる用語を、分かりやすく説明する表現です。
例文
コアイメージ
多くの背景や約束を一語にぎゅっと詰めた言葉
使い方
類義語との違い
jargon:
特定分野で使われる専門的な語や表現
term:
特定の意味を指す個別の用語
vocabulary:
ある言語や分野で使われる語の集合
英英
Special words and phrases used by a specific profession or group that are hard for others to understand, often seen as exclusive or confusing.
語源
jargonは、もともと古フランス語で鳥のさえずりや意味のわからないおしゃべりを指した語。そこから転じて、特定の人だけにわかる言い方＝専門用語の意味になった
コラム
- 同じ語が業界ごとに別の意味で使われることがあり、使用者や場面で意味が変わる
例文
The article was full of shop talk that outsiders couldn't follow.
その記事は外部の人が理解できない業界用語でいっぱいだった。
コアイメージ
業界用語として特定の分野で通用する専門語や略語を指す表現
英英
The specialized vocabulary, jargon, or abbreviations used by people within a particular industry or profession, often unfamiliar to outsiders.
語源
shop talkは、shop＝職場や工房の意味とtalk＝話の結びつきから生まれ、職場で使われる専門語や業界内の言い回しを表す語として定着した。
コラム
- 専門分野の関係者が共通して使う語や略語を指す場合が多く、専門誌や会議の文脈で頻出して一般読者には理解が難しくなる
「業界用語」のレベル別の例文
「業界用語」を英語にするときのよくある間違い
× This is an industry jargon.
jargonは通常、数えられない名詞として使います。
× I don't understand a jargon.
○ I don't understand the jargon.
特定の業界用語を指すときはtheを付けるのが自然です。