潜入する
「潜入する」の英語
「潜入する」は英語で infiltrate と言います。組織や基地などの内部に秘密裏に入り込む、やや硬い表現です。日常会話では sneak into が使われることもあります。
「潜入する」の英語の使い分け
アメリカ英語/infíltreit/ または /ínfiltrèit/
イギリス英語/ínfiltrèit/
組織や基地などに秘密裏に入り込む硬めの表現です。
sneak into
人に気づかれないよう、こっそり入る日常的な表現です。
コアイメージ
外側から内部にじわじわ入り込み、内部の一部になるイメージ
関連語
使い方
-
infiltrate an organization
組織に潜入する
類義語との違い
infiltrate:
～に潜入する（こっそり入り込む）
enter:
正面や普通の方法で入る（単に中に入る行為）
英英
To enter a place or join a group secretly to obtain information or do harm; also to spread or seep slowly into or through something.
語源
infiltrateは、中世ラテン語infiltrareに由来し、接頭辞in-（中へ）とfiltrare（濾す）から成り、浸透する意が転じて「～に潜入する」となった。
コラム
- 公的文章や報道、スパイ描写のフィクションで用いられることが多く、文脈により「潜入」と「浸透」の意味が使い分けられる。
「潜入する」のレベル別の例文
「潜入する」を英語にするときのよくある間違い
× infiltrate into the organization
○ infiltrate the organization
infiltrate は目的語を直接取るため、通常 into は付けません。
× do infiltration into the base
○ infiltrate the base
「潜入する」を do で訳さず、動詞 infiltrate を使います。