侵入する

pénétrer

意味

  • 動 侵入するしんにゅうする
  • 動 入り込む
  • 動 入る
pénétrerのイラスト

例文

Le voleur a pénétré dans la maison.

泥棒が家に侵入した。

La fumée a pénétré dans le magasin.

煙が店に入り込んだ

コアイメージ

外部から障害を越えて内部に入り込む動き

関連語

(名) pénétration：侵入

(形) pénétrable：侵入可能な

↔︎ (動) quitter：去る

使い方

類義語との違い

pénétrer: 外から障害を越えて中に入り込み、内部に侵入する
entrer: 建物や部屋の内部に入る
s'introduire: 人に気づかれないようにこっそり中に入る
s'infiltrer: 小さなすき間や人目を避けて少しずつ中に入り込む
se faufiler: 人や物の間をうまく通って中に入る

フランス語での定義

Entrer dans un lieu en franchissant une ouverture ou un obstacle, au sens propre ou figuré.

語源

ラテン語 penetrare（「内部へ入る」）に由来し、中世フランス語を経て現代フランス語の pénétrer となり、元来は物理的に内部に入ることを指した

コラム

  • 日常では単に入るときは entrer を使い、pénétrer は強い侵入や公式表現で使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

pénétrer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「侵入する」はフランス語で何と言う？

「侵入する」に当たる最も一般的な動詞は pénétrer です。物理的に建物や敷地へ入り込むだけでなく、光や水がしみ込む場合や、システムへの不正アクセスなど、内部へ深く入り込む状況で幅広く使われます。前置詞 dans を伴って場所を指定するのが基本です。

使い分け

  • pénétrer

    防壁や境界を越えて内部へ深く入り込む動作を表します。不法侵入のほか、空気や光の浸透、サイバー攻撃など多様な場面で用いられます。

    Quelqu'un a pénétré dans la maison par la fenêtre.

    誰かが窓から家の中に侵入しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a pénétré la maison.

    ○ Il a pénétré dans la maison.

    場所へ入り込む意味では、通常前置詞 dans が必要です。

「侵入する」のよくある質問

Q. 「不法侵入」は何と言いますか？
名詞では intrusion や violation de domicile と表現します。法的な住居侵入には後者がよく使われます。動詞 pénétrer を使う場合は、pénétrer par effraction（鍵などを壊して侵入する）という表現が一般的です。
Q. ウイルスが侵入した場合は？
動詞 pénétrer をそのまま使えます。例えば「ウイルスが体に侵入した」は Le virus a pénétré dans l'organisme と表現します。パソコンのウイルス感染などでも同様の言い回しが自然に使われます。

「侵入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ