待ち伏せる

「待ち伏せる」の英語

「待ち伏せる」は英語で lie in wait と言います。lie in wait for＋人・動物の形が基本で、犯人や動物が隠れて機会を待つ場面に使います。危険や問題が潜んでいるという比喩にも使えます。

「待ち伏せる」の英語の使い分け

lie in wait
相手や獲物を狙い、静かに潜んで待ち伏せるときに使います。
The soldiers lay in wait until the patrol passed.
兵士たちは巡回隊が通り過ぎるまで待ち伏せしていました。

「待ち伏せる」の例文

Predators often lie in wait near waterholes.

捕食者はよく水飲み場の近くで待ち伏せる。

コアイメージ

機会が訪れるのを静かに待ち、すぐ行動できる状態で潜んでいる

英英

To lie hidden while awaiting an opportunity to act, often used for ambush or to exploit a chance.

語源

lie in waitは、lie（身を伏せている状態）とwait（機会を待つこと）が結びつき、機会をうかがって隠れるという意味になった

コラム

文法上は lie in wait for＋目的語の形で用いられ、動物や犯人の待ち伏せだけでなく比喩的に危険や問題が潜んでいることを表すのにも使われる。

「待ち伏せる」のレベル別の例文

中学
The fox lay in wait behind the bush.

そのキツネは茂みの後ろで待ち伏せしていました。
高校・英検2級
The thief lay in wait outside the store until the guard left.

その泥棒は警備員が立ち去るまで店の外で待ち伏せしていました。
TOEIC・ビジネス
The security team suspected that someone was lying in wait near the company's loading dock.

警備チームは、誰かが会社の搬入口の近くで待ち伏せしているのではないかと疑いました。
日常会話
They might be lying in wait for us.

彼らは私たちを待ち伏せしているかもしれません。

「待ち伏せる」を英語にするときのよくある間違い

× The criminals did an ambush.

○ The criminals lay in wait for the police.

待ち伏せるを do an ambush と直訳せず、lie in wait を使います。
× The fox waited for the rabbit in hiding.

○ The fox lay in wait for the rabbit.

wait for だけでは、隠れて狙う待ち伏せの意味が弱くなります。

「待ち伏せる」の英語についてよくある質問

Q. 「待ち伏せる」を英語で一言で言うと？

lie in wait が一般的です。通常は lie in wait for＋人・動物の形で使います。

Q. lie in wait と wait for の違いは？

wait for は単に何かを待つこと、lie in wait は相手を狙い、隠れて待ち伏せることを表します。

Q. 「待ち伏せる」の比喩的な言い方は？

lie in wait は、危険や問題が人を待ち受けているという比喩にも使えます。

「待ち伏せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く