粉々にする

例文

コアイメージ

強い力がぶつかって物の形が一気にこわれ、細かい破片に分かれる

関連語

使い方

• smash to pieces

  粉々にする

• smash to bits

  粉々にする

• smash into pieces

  粉々にする

類義語との違い

smash: 強い力で粉々に壊れる・壊すイメージ
break: 物が割れる・壊れる、一般的な表現
destroy: 完全に壊して使えなくする、徹底的な破壊

英英

To break something into pieces with force or noise, often by dropping, throwing, or hitting it.

語源

smashは、ぶつかって壊れるときの音をまねた語で、中英語で動詞になり『粉々に壊れる』の意味で使われる

コラム

• 日本語の「スマッシュ」はスポーツの強打を連想することが多いが、英語のsmashは「激しく壊す／壊れる」という意味を持つため文脈でスポーツ動作と区別する

例文

コアイメージ

食い尽くす、大量に消費してほとんど残らない状態を作る

英英

To consume or use up something almost completely, leaving little or nothing behind.

語源

chew upは、動詞chew（噛む）と副詞up（完全に）が結びついた句動詞で、文字通り噛み砕く意味から転じて「完全に消費する・使い尽くす」の意になった

コラム

• 食い尽くすという意味で、費用や時間が大量に消費されたことを表し、例文のように予算に対してよく使われる

例文

コアイメージ

強い力で物が砕けて形がなくなる様子から、身体や気力が完全に尽きて疲れ果てた状態を指す

英英

Extremely tired or exhausted; used to describe someone who has been drained of energy after intense physical or mental effort.

語源

shatteredは、もともと物を粉々にするという意味のshatterから発展し、物理的に壊れるイメージが比喩的に用いられて精神や体力が打ち砕かれた＝疲れ果てたという意味に広がった。

コラム

• 疲労を強めて表現するくだけた語で、物が壊れる意味でも使われるため文脈で判断する必要がある。