例文
コアイメージ
強い衝撃で硬いものが一気に粉々になり、細かい破片が四方に飛び散る場面
関連語
使い方
類義語との違い
fracasser: 強い衝撃で硬いものを一気に粉々にする
casser: 物を力を加えて割って壊す
briser: 硬いものを壊して小さな破片にする
écraser: 物を強い力で押しつぶして平らにする
détruire: 物や建物を完全に壊して存在しない状態にする
フランス語での定義
Briser violemment quelque chose en très petits morceaux, souvent au point de le rendre inutilisable.
語源
この語はイタリア語の fracassare などロマンス語の影響を受けて中世に形成され、さらに遡ればラテン語 frangere（折る、壊す）系の語根に由来しているため『強く壊す』の意味が定着した
コラム
- 対象を激しく壊すニュアンスを持ち、casser より破壊の度合いが強く感じられ、再帰形 se fracasser は物や人が衝突して大破・重傷を負う場合にも用いられることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
fracasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「粉々にする」はフランス語で何と言う？
「粉々にする」をフランス語で表現する場合、最も一般的な動詞は fracasser です。激しい衝撃や暴力的な力によって、硬い物を砕いて粉々にする場面で広く使われます。物が自ら「粉々に砕ける」と言いたい場合は、代名動詞の se fracasser を用います。
使い分け
- fracasser
激しい力や衝突によって、硬い物をこなごなに打ち砕くニュアンスを持ちます。事故や強い衝撃の描写によく使われます。
Il a fait tomber le vase et l'a fracassé sur le carrelage.
彼は花瓶を落とし、タイル張りの床の上で粉々にしてしまった。
よくある間違い
✕ Le verre a fracassé par terre.
○ Le verre s'est fracassé par terre.
「粉々になる」と自動詞的に言う場合は、代名動詞 se fracasser を使います。
「粉々にする」のよくある質問
Q. 「粉々に割れる」はどう言う？
物が主語で「激しく粉々に割れる」と言いたいときは、代名動詞 se fracasser を使います。例えば「ガラスが粉々に割れた」は Le verre s'est fracassé. と表現できます。
Q. fracasserの比喩的な用法は？
fracasser は物理的な破壊だけでなく、比喩的にも使われます。疲労困憊している状態を口語で être fracassé（へとへとに疲れている、体がバラバラになりそうだ）と表現することがあります。
「粉々にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1