囲い込む

「囲い込む」の英語

「囲い込む」は英語で fence in と言います。物理的に中へ閉じ込めるならこれが基本で、hedge in は選択肢や行動を制限する比喩にも使えます。壁で囲うなら wall in が自然です。

「囲い込む」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fence in
柵などで囲み、中から出られないようにする基本表現です。
Farmers fence in their goats at night.
農家の人々は夜、ヤギを柵の中に囲います。
hedge in
物理的な囲いに加え、規則や状況で選択肢を狭めるときにも使います。
Limited funds hedged in our choices.
限られた資金のため、私たちの選択肢は狭まりました。
wall in
壁や塀で囲うことを強調する、物理的な場面の表現です。
They walled in the patio for privacy.
彼らはプライバシーを守るため、テラスを壁で囲いました。

fence in

意味

例文

They fence in the sheep to protect them from predators.

彼らは捕食者から守るために羊を囲い込む。

コアイメージ

囲い込むことで内部に入れて外に出られないようにし移動や脱出を阻むという基本的な拘束の意味を持つ

英英

To confine people or things within a boundary or barrier so that movement or escape is prevented, with the object sometimes appearing between the verb and in.

語源

fence inは、名詞fence（柵）と副詞inの結合で生まれた句動詞で、もともとは家畜などを囲う具体的な行為を表していた

コラム

  • 句動詞であるためfence inとfence the sheep inの両方の語順があり目的語を動詞の間に置くか後ろに置くかで自然な表現が変わる

hedge in

意味

例文

The new fence will hedge in the garden.

新しい柵は庭を囲い込むだろう。

コアイメージ

周囲を囲んで外へ出られないようにし、物理的にも比喩的にも行動や選択を制限する

英英

To surround on all sides so as to prevent movement or escape; used literally of fences or hedges and figuratively to limit a person's actions or options.

語源

hedge inは、hedge（生け垣）とinの結合で、もともと生け垣で囲む意味から比喩的に選択肢を狭める意味へ拡張した。

コラム

  • hedge inは文字どおり柵で囲む意味のほか、規則や状況が選択肢を狭める比喩でも使われる

wall in

意味

例文

They walled in the garden to keep the deer out.

彼らは鹿が入らないように庭を囲い込んだ。

コアイメージ

囲い込むは庭などを壁で囲って外からの出入りを防ぐこと

英英

To enclose an area with a wall so as to prevent people or animals from entering or leaving.

語源

wall inは、wall（壁）＋in（内側へ）の組み合わせから生じた句動詞で、壁で囲って内部を隔てる動作を表す

コラム

  • wall inは物理的に塀で囲む意味で用いられ、過去分詞形walled-inは囲まれた状態を表す

「囲い込む」のレベル別の例文

「囲い込む」を英語にするときのよくある間違い

「囲い込む」の英語についてよくある質問

Q. 「囲い込む」を英語で一言で言うと？
物理的に柵などで囲い込む場合は fence in が一般的です。
Q. fence in と hedge in の違いは？
fence in は柵で囲う基本表現です。hedge in は物理的な囲いだけでなく、規則や状況が選択肢を狭める場合にも使います。
Q. 「囲い込む」の英語をビジネスで使うには？
顧客をつなぎ止める意味なら retain customers が一般的です。hedge in は顧客を維持する意味では通常使いません。

「囲い込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1