追放する

「追放する」の英語

「追放する」は英語で expel と言います。学校や組織、国などから正式に追い出すときに使います。banish は文学的で強い語、show someone the door は追い出す・解雇するくだけた言い方です。

「追放する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
expel
学校・組織・国などから正式に追い出すときの基本語です。
The school expelled him for cheating.
その学校はカンニングをした彼を退学にしました。
exile
国や家から突き放され、元の場所に帰れず外で暮らす状態
in exile
追放されている
banish
国や集団から追放する、文学的で強い響きの語です。
The ruler banished his rival from the city.
その統治者はライバルを都市から追放しました。
anathematise
破門する、宗教的に正式に相手を断罪して共同体から排除する行為を指す
The council anathematise members who break sacred rules.
評議会は聖なる規則を破る会員を破門する。
show the door
人をその場や組織から立ち去らせること、追い出すという行為を表す
After the argument, the boss showed the door to the employee.
言い争いの後、上司はその従業員を追い出した。

expel

ikspél

意味

expelのイラスト

例文

The dictator expelled his opponents from the country.

独裁者は反対者を国から追放した。

コアイメージ

場所・組織・体などの内側のものを外側へ強制的に出すイメージ

関連語

( 名) expulsion： 退学処分

↔︎( 動) admit： 入学を許可する

使い方

  • expel from

    〜から退学処分にする

  • expel for

    〜の理由で退学処分にする

類義語との違い

expel: ～を追い出す、強制的に外へ出す
remove: 物や場所から取り除く一般的な動詞で必ずしも強制を含まない

英英

To make someone leave a school, organization, or country in an official way, often because they have done something wrong or for political reasons.

語源

expelは、接頭語ex-（外へ）と語根pel-/pell-（押す・追う）が組み合わさり、他人や物を外へ押し出すイメージで「～を追い出す」を表す。

コラム

  • 受動態で出ることが多く「be expelled from〜」で『〜から追い出される』を表し、空気などを押し出す意味でも使う。

exile

(名) égzail

意味

exileのイラスト

例文

They lived in exile after fleeing their homeland.

彼らは祖国から逃れて追放生活を送った。

コアイメージ

国や家から突き放され、元の場所に帰れず外で暮らす状態

関連語

( 形) exiled： 追放された

↔︎( 名) repatriation： 本国送還

使い方

  • in exile

    追放されている

  • live in exile

    追放されて暮らす

  • go into exile

    追放される

類義語との違い

exile: 追放されて故国に戻れない状態
refugee: 自国を離れて他国の保護を求める人

英英

A situation where a person is made to leave their country and live in another country, often because of political issues.

語源

exileは、ラテン語 exilium（追放）から古フランス語を経て英語に入った語で、国や共同体から離す行為＝「追放」を意味する

コラム

  • ニュースや歴史の文章では"live in exile"や"go into exile"の形で状態や移動を表す表現がよく使われる

banish

bǽniʃ

意味

banishのイラスト

例文

The king banished the traitor from the kingdom.

王は反逆者を国から追放した。

コアイメージ

相手を強制的にその場や集団から追い出し、外に置くこと

関連語

( 名) banishment： 追放

↔︎( 動) admit： 受け入れる

使い方

  • banish from

    〜を…から追放する

  • banish to

    〜を…へ追放する

類義語との違い

banish: ～を追放する、仲間や国から離れさせる
expel: 組織や学校などから公式に追い出す
exile: 主に国外へ追放する、国外生活を強いる

英英

To send someone away from a place and not allow them to return, often as a punishment, or to make yourself stop thinking about something or someone.

語源

banishは、ゲルマン語系のbann（宣告・禁令）→古フランス語を経て英語に入った借用語で、法的・公式に人を追い出す「～を追放する」の意味を持つ

コラム

  • banishは通常「banish A from B」の形で用い、国や村から人を追放する直訳的用法のほか、fearやdoubtを心から取り除く比喩的用法もある。

anathematise

意味

例文

The council anathematise members who break sacred rules.

評議会は聖なる規則を破る会員を破門する。

コアイメージ

破門する、宗教的に正式に相手を断罪して共同体から排除する行為を指す

英英

To formally pronounce someone excommunicated or accursed; to condemn and exclude them from a religious community.

語源

anathematiseは、ギリシャ語anathēma「献納物・のろわれたもの」からラテン語・中世ラテン語を経て英語に入り、動詞化して「破門する・のろう」の意味になった

コラム

  • 教会の公式な手続きや宗教的宣告を伴う言葉で、日常会話では硬めの表現として使われる

show the door

意味

例文

After the argument, the boss showed the door to the employee.

言い争いの後、上司はその従業員を追い出した。

コアイメージ

人をその場や組織から立ち去らせること、追い出すという行為を表す

英英

To force someone to leave a place or position, to dismiss or expel someone from a location or role.

語源

show the doorは、動詞showと名詞doorの文字どおしの結びつきから生まれ、誰かに出口を示して立ち去らせるという比喩が転じて追い出すという意味になった。

コラム

  • show the doorは人を追い出すや解雇するという意味で使われることが多く、文字通りドアを見せる意味ではない

「追放する」のレベル別の例文

「追放する」を英語にするときのよくある間違い

  • × They expelled him out of school.

    ○ They expelled him from school.

    expel の後ろでは out of ではなく from を使うのが基本です。

「追放する」の英語についてよくある質問

Q. 「追放する」を英語で一言で言うと？
最も基本的な表現は expel です。学校や組織、国などから正式に追い出す場合に使います。
Q. expel と banish の違いは？
expel は学校や組織からの除名にも使える一般的な語です。banish は国や集団から追放する意味が中心で、文学的で強い響きがあります。
Q. 「追放する」のビジネスでの言い方は？
組織から正式に除名する場合は expel が一般的です。解雇して立ち去らせるくだけた表現には show someone the door もあります。
Q. 名詞の「追放」は英語で何と言いますか？
最も一般的な名詞は expulsion です。文脈によって使い分けられ、学校の退学や組織からの除名には expulsion、法的な国外強制退去には deportation、国を追われて異国で暮らす亡命や流刑には exile、権力による排除には banishment を使います。例えば His expulsion from the club surprised everyone.（彼のクラブからの追放は皆を驚かせた）のように表現します。
Q. 「国外追放」や「強制送還」の英語表現は？
法律や行政手続きによる強制送還には deport（名詞は deportation）を使います。不法滞在者や罪を犯した外国人を自国へ送り返す場面で報道でも頻繁に使われる表現です。例えば The government decided to deport the illegal immigrants.（政府は不法滞在者を強制送還することを決めた）のように言います。外交官の国外追放には expel もよく用いられます。
Q. 役職や権力の座から「追放する・失脚させる」の英語は？
oust を使うのが適切です。選挙やクーデター、社内抗争などでリーダーを地位や役職から引きずり下ろす際によく使われます。例えば The CEO was ousted from his position after the scandal.（スキャンダルの後、そのCEOは役職から追放された）のように使います。名詞としては ouster（追放・失脚）という単語もあります。
Q. 創作作品の「パーティを追放された」は英語でどう言う？
自然な口語表現は be kicked out of the party です。ファンタジーやライトノベルのタイトルなどで重々しい雰囲気を出したい場合は be banished from the hero's party のように banish を使うことも一般的です。例えば I was kicked out of the adventurer party.（冒険者パーティから追放された）のように表現できます。
Q. 「追放される」の受動態と前置詞の使い分けは？
どこから追放されたかを表すときは from を使い、どこへ追放されたかを表すときは to を使います。例えば be expelled from school（学校から退学処分を受ける）や be banished from the kingdom（王国から追放される）のように出所は from です。一方、流刑先を表す場合は Napoleon was exiled to Elba.（ナポレオンはエルバ島へ流刑にされた）のように to を使います。
Q. 日常会話で「追い出す・追放する」をカジュアルに言うには？
最もよく使われる句動詞は kick out です。家や店、グループから人を追い出す場面で幅広く使われます。よりくだけた俗語として boot out もあります。例えば They kicked him out of the band.（彼らは彼をバンドから追い出した）のように kick someone out of の形で目的語と追い出される場所を指定して使います。

「追放する」と関連する日本語の英語

「追放する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「追放する」の英語が載っている単語帳

1 / 1