取り囲む
意味
- 動 取り囲む
- 動 包囲する
- 動 把握する
- 動 見極める
例文
コアイメージ
外側に境界を引いて内側の特徴を際立たせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
cerner: 対象の特徴や範囲を調べて本質や限界を見極める。
comprendre: 意味や状況を理解する。
identifier: 人や物の正体や名前を特定する。
définir: 言葉や範囲の意味や境界をはっきり決める。
repérer: 場所や目印を見つけて位置や手がかりを定める。
フランス語での定義
Mettre quelque chose ou quelqu'un dans un cercle; au sens figuré, délimiter, repérer ou préciser la nature et les limites d'un élément.
語源
語源は円を表す語にさかのぼり、古くは物や場所を円で囲む動作を指し、後にその囲いによって対象の範囲や本質をはっきりさせるという意味を帯びるようになった。
コラム
- 学習では 'cerner' を使う際に『囲む』の字義と『見極める』の比喩的用法のどちらかを意識して訳や表現を選ぶと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
cerner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り囲む」はフランス語で何と言う？
「取り囲む」をフランス語で表現する場合、cerner がよく使われます。cerner は対象の逃げ道をふさぐように周囲を完全に包囲するニュアンスを持ち、警察が容疑者を取り囲む場面や軍事的な包囲で頻繁に用いられます。また、物理的な包囲だけでなく、問題の全体像を「把握する」という意味でも日常的に使われます。
使い分け
- cerner
逃げ場をなくすように周囲を取り囲む・包囲する意味で使います。比喩的に問題や人の性格をしっかりと見極めて把握する際にも多用されます。
La police a cerné le bâtiment.
警察はその建物を取り囲んだ。
よくある間違い
✕ Les montagnes cernent la ville.
○ Les montagnes entourent la ville.
cerner は包囲・封鎖のニュアンスが強く、自然物などの単なる配置には entourer を使います。
「取り囲む」のよくある質問
Q. cerner の比喩的な使い方は？
cerner は「問題を把握する」「人物を見極める」という意味でもよく使われます。例えば「彼の性格が掴めない」は「Je n'arrive pas à cerner sa personnalité.」のように表現できます。
Q. 目の下のくまにも使えますか？
はい、使えます。過去分詞の cerné を用いて「avoir les yeux cernés」と表現すると、「目の周りにくまができている」「疲れた顔をしている」という意味になります。日常会話でも非常によく耳にする表現です。
「取り囲む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1