取り囲む
「取り囲む」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
surround をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
中心のものをぐるっと囲んで、内側と外側をはっきり分ける。
関連語
使い方
-
surround something
〜を取り囲む
-
be surrounded by
〜に囲まれている
類義語との違い
surround:
ものをぐるりと取り囲む
enclose:
周りを囲む点は共通だが、中に入れて閉じる点が強い
英英
To be all around a person or thing on all sides; to enclose or encircle something completely.
語源
surroundは、中世に古フランス語から英語に入った語で、外側から物や人を包んだり取り巻いたりする行為を表し、現在の「～を取り囲む」の意味になった
コラム
- 戦いや自然の場面で『surrounded by enemies』『surrounded by trees』のように用いて、対象が周りに囲まれた状況を短く描写する表現になる
例文
コアイメージ
線や壁で場所を閉じて、中に収める
関連語
使い方
-
enclose in
〜を〜に同封する
類義語との違い
enclose:
ものをぐるりと取り囲む、外側で閉じる
surround:
周りを取り囲むが必ずしも閉じない
contain:
内部に入れて中に収める、内包する
include:
ある集合や範囲の一部として含める
cover:
上から覆って隠す、覆う
英英
To put something inside a container or to surround something with a barrier, like a fence or wall, to keep it separate.
語源
encloseは、ラテン語claudere（閉じる）から古フランス語encloreを経て英語に入った語で、『～を取り囲む』という意味に派生した。
コラム
- 庭をフェンスで囲む、箱に手紙を封入するなど物理的に囲む場面と、地図や図で領域を囲む場面の両方で自然に使う。
例文
コアイメージ
壁や線のような境界で周囲を固めて内側を限定するイメージ
類義語との違い
hem in:
～を取り囲んで動きを制限する
surround:
全方向から囲む、中立的な囲みの意味
enclose:
囲って中に閉じ込める意味、書類などを同封する意味もある
英英
To surround someone or something closely, making it difficult for them to move freely or do what they want.
語源
hem inは、hem（布の縁）とin（内側）が結びついた語で、縁が内側に寄る比喩から周囲を狭めて動きを制限する意味になった
コラム
- be hemmed in by＋名詞で「〜に囲まれている」と表現され、物理的にも比喩的にも使われる。
「取り囲む」のレベル別の例文
「取り囲む」を英語にするときのよくある間違い
× The garden is surround by a wall.
○ The garden is surrounded by a wall.
受け身では surround を過去分詞の surrounded にします。
× The tourists were surrounded the statue.
○ The tourists surrounded the statue.
能動態では主語の後に動詞の surrounded を置き、were は使いません。