もつれる

「もつれる」の英語

「もつれる」は英語で tangle と言います。糸やコード、髪などが絡む状態にも、物を絡ませる動作にも使えます。布の端の糸などがほつれる場合は、通常 fray を使います。

「もつれる」の英語の使い分け

  • tangle

    糸やコード、髪などが絡む状態や、物を絡ませる動作に幅広く使います。

    The fishing line got tangled around a branch.

    釣り糸が枝に絡まりました。

  • get tangled

    物が自然に絡まって、もつれた状態になるときに使います。

    The cables got tangled in the drawer.

    引き出しの中でケーブルが絡まりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tangle
糸やコード、髪などが絡む状態や、物を絡ませる動作に幅広く使います。
The fishing line got tangled around a branch.
釣り糸が枝に絡まりました。
ravel
布の端や縫い目から糸が解けて出て、絡まりやすくなる状態を表す
There was a ravel in the hem of her sweater.
彼女のセーターの裾にほつれがあった。

tangle

[US] tǽŋgəl [UK] tǽŋgəl

意味

tangleのイラスト

例文

Don't tangle the headphone cord when you put it away.

片付けるときにヘッドフォンのコードをもつれさせないでください。

コアイメージ

細い線や糸がねじれ交差してからまり、元に戻りにくくなる状態

関連語

( 形) tangled： からまった

( 動) untangle： もつれをほどく

↔︎( 動) disentangle： もつれを解く

使い方

  • tangle up

    もつれさせる

類義語との違い

tangle: 物を絡ませてもつれさせる
twist: ねじって形を変える。絡まることもある
knot: 結び目を作って固くする。もつれを生む

英英

To make something twist together in a messy way, or to become twisted together.

語源

tangleは、中英語のtangelなどの語形から発展し、触れ合って絡まるという意味が定着して『～をもつれさせる』になった

コラム

  • 他動詞として物を絡ませる動作と自動詞として自然にもつれる状態の両方で使われ、文脈で役割が変わる点がわかりやすい

ravel

意味

例文

There was a ravel in the hem of her sweater.

彼女のセーターの裾にほつれがあった。

コアイメージ

布の端や縫い目から糸が解けて出て、絡まりやすくなる状態を表す

英英

A loose or frayed area on fabric where threads have come undone or project, often forming a small tangle.

語源

ravelは、中英語のravelenやオランダ語ravelen（糸を解く・絡める）に由来し、糸がほつれて出る状態を表す語として発達した。

コラム

  • 衣類や布製品の縁や縫い目が擦れて糸が出る現象を指し、裁縫や洋服のダメージ説明で使われる

「もつれる」のレベル別の例文

「もつれる」の英語についてよくある質問

Q. 「もつれる」を英語で一言で言うと？
一般的には tangle です。糸やコード、髪などが絡む状態にも、物を絡ませる動作にも使えます。
Q. tangle と ravel の違いは？
tangle は絡まること全般を指します。ravel は一般的な語ではありませんが、名詞では「もつれ」、動詞では「もつれさせる・もつれる」という意味で使われます。布の端などの糸がほつれる場合は、通常 fray を使います。
Q. 「もつれる」を英語のビジネス表現で言うと？
問題や交渉などが複雑に絡む場合は become entangled が使えます。例えば、Several issues became entangled during the negotiations. と言えます。

「もつれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「もつれる」の英語が載っている単語帳

1 / 1